| Niederländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| om {prep} | um | |
| omstreeks {adv} {prep} | um [herum] | |
| horloges klok {de} | Uhr {f} [Wanduhr, Standuhr etc.] | |
| omwille van {prep} | um [+Gen.] willen | |
| zeg. op het nippertje {adv} | um Haaresbreite | |
| om harentwil {adv} | um ihretwillen | |
| teneinde {conj} | um zu | |
| om zo | um zu | |
| vragen om {verb} | bitten um | |
| aan iets ontkomen {verb} [kunnen vermijden] | um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] | |
| chem. 1,2,4,5-tetramethylbenzeen {het} [dureen] | 1,2,4,5-Tetramethylbenzol {n} [Durol] | |
| 2e eeuw {de} | 2. Jahrhundert {n} | |
| gesch. mil. Tweede Wereldoorlog {de} <WO 2> | Zweiter Weltkrieg {m} <2. WK> | |
| Iets is ermee gemoeid | Es geht um etw. [etw. steht auf dem Spiel] | |
| om drie uur {adv} | um drei Uhr | |
| zeg. op het nippertje {adv} | um ein Haar | |
| om half vijf {adv} | um halb fünf | |
| om half negen {adv} | um halb neun | |
| in hemelsnaam {adv} | um Himmels willen | |
| in 's hemelsnaam {adv} | um Himmels willen | |
| In hemelsnaam! | Um Himmels willen! | |
| In 's hemelsnaam! | Um Himmels willen! | |
| tot elke prijs {adv} [zeg.] | um jeden Preis [Redewendung] | |
| toestemming vragen aan iem. {verb} | jdn. um Erlaubnis bitten | |
| toestemming vragen aan iem. {verb} | jdn. um Erlaubnis fragen | |
| toestemming vragen aan iem. {verb} | jdn. um Genehmigung bitten | |
| bij iem. aankloppen {verb} | jdn. um Rat bitten | |
| moeite doen voor iets {verb} | sichAkk. um etw.Akk. bemühen | |
| aanmelden voor {verb} | sich bewerben um | |
| zich inspannen voor iets {verb} | sich um etw. bemühen | |
| zich met iets bemoeien {verb} [zich om iets bekommeren] | sich um etw. kümmern | |
| zich bekreunen om iets {verb} | sich um etw. sorgen | |
| zich om iem./iets bekommeren {verb} | sich um jdn./etw. kümmern | |
| zich om iem./iets bekommeren {verb} | sich um jdn./etw. sorgen | |
| excuus vragen {verb} | um Entschuldigung bitten | |
| zich excuseren {verb} | um Entschuldigung bitten | |
| zich verontschuldigen {verb} | um Entschuldigung bitten | |
| gesch. mil. Slag {de} om Manilla [ook: slag om Manilla] | Schlacht {f} um Manila | |
| sport twee {de} met stuurvrouw <2+> | Zweier {m} mit Steuerfrau | |
| sport twee {de} met stuurman <2+> | Zweier {m} mit Steuermann | |
| sport twee {de} zonder stuurvrouw <2-> | Zweier {m} ohne Steuerfrau | |
| sport twee {de} zonder stuurman <2-> | Zweier {m} ohne Steuermann | |
| zeg. Daar zakt je broek van af! | Das haut einen um! | |
| Het is zonde van ... | Es ist schade um ... | |
| rondom de wereld {adv} | rund um die Welt | |
| Zonde van de tijd! | Schade um die Zeit! | |
| Om eerlijk te zijn ... | Um ehrlich zu sein, ... | |
| om tien over negen {adv} | um zehn nach neun | |
| iem. afmaken {verb} [doden] | jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten] | |
| iem. om zeep brengen {verb} | jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten] | |
| zich over iem./iets zorgen maken {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| ruziën (met iem. over iets) {verb} | sich (mit jdm. um etw.) streiten | |
| solliciteren bij iem./iets als iets {verb} | sich bei jdm./etw. um etw. bewerben | |
| zeg. zich niets aantrekken van iets {verb} | sich nicht um etw. scheren [ugs.] | |
| zeg. zich niets aantrekken van iets {verb} | sich um etw. nicht kümmern | |
| reisw. over de wereld reizen {verb} | um die Welt reisen | |
| voor zijn leven vechten {verb} | um sein Leben kämpfen | |
| zeg. kortom {adv} | um es kurz zu fassen | |
| zeg. kortom | um es kurz zu machen | |
| zeg. te mooi om waar te zijn | zu schön, um wahr zu sein | |
| stroop (om iems mond) smeren {verb} [fig.] | jdm. Honig um den Mund schmieren [fig.] | |
| met geld smijten {verb} [fig.] | mit Geld um sich werfen / schmeißen [fig.] | |
| zeg. iets aan zijn laars lappen {verb} | sich einen Dreck um etw. scheren [ugs.] | |
| in de rondte draaien {verb} | sich um die Achse drehen | |
| om zijn as draaien {verb} | sich um die eigene Achse drehen | |
| zeg. geen haar beter zijn {verb} | um kein Haar besser sein | |
| lit. F Biljarten om halftien | Billard um halbzehn [Heinrich Böll] | |
| lit. F De intrigant | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |