Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: um ein Haar

Übersetzung 151 - 200 von 231 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	reisw. toerisme een kamer boeken `{verb}`	ein Zimmer buchen
	een kamer huren `{verb}`	ein Zimmer mieten
	een slok `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een teug `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een slokje `{het}` water	ein Schlückchen `{n}` Wasser
	een twijfelachtig geval `{het}`	ein zweifelhafter Fall `{m}`
	pol. eenmansfractie `{de}`	Ein-Mann-Fraktion `{f}`
	lit. F Koning Hazehart `[Anne` `Tyler]`	Fast ein Heiliger
	een beetje `{pron}`	ein bisserl `[südd.]` `[österr.]`
	eenderde `{het}`	ein Drittel `{n}` `[schweiz.` `meist` `{m}]`
	een tiende `{het}`	ein Zehntel `{n}` `[schweiz.` `meist` `{m}]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für ein Butterbrot `[ugs.]`
	zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden `{verb}`	ein Angsthase sein `[ugs.]`
	een uiltje knappen `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	ein Nickerchen machen `[ugs.]`
	iem. deelgenoot maken van een geheim `{verb}`	jdm. ein Geheimnis anvertrauen
	iem. iets cadeau doen `{verb}`	jdm. ein Geschenk machen
	iem. bekeuren `{verb}`	jdm. ein Strafmandat erteilen
	een flinke duit `{de}`	ein Batzen `{m}` Geld `[ugs.]`
	een hoopje `{het}` ellende	ein Häufchen `{n}` Elend `[ugs.]`
	een vreemd stelletje `{het}` `[verkl.]`	ein seltsamer Verein `{m}` `[ugs.]`
	Gelukkig nieuwjaar!	Ein glückliches neues Jahr!
	zeg. een storm in een glas water	ein Sturm im Wasserglas
	over enkele minuten `{adv}`	in ein paar Minuten
	een paar dagen geleden `{adv}`	vor ein paar Tagen
	een paar weken geleden `{adv}`	vor ein paar Wochen
	Wat een ellende!	Was für ein Elend!
	zeg. wonder boven wonder `{adv}`	wie durch ein Wunder
	Wil je een biertje?	Willst du ein Bier?
	zeg. iets aan z'n water voelen `{verb}` `[fig.]`	ein (banges) Vorgefühl haben
	omhaal maken `{verb}`	ein (großes) Getue machen
	een aanslag plegen op `{verb}`	ein Attentat verüben auf
	verkeerd aflopen `{verb}`	ein böses Ende nehmen
	een sober leven leiden `{verb}`	ein einfaches Leben führen
	een mooi resultaat boeken `{verb}`	ein gutes Ergebnis erzielen
	de brug maken `{verb}` `[BN]` `[zeg.]`	ein langes Wochenende machen
	in lachen uitbarsten `{verb}`	in (ein) Gelächter ausbrechen
	mil. een land binnenvallen `{verb}`	in ein Land eindringen
	spreekw. praten als Brugman `{verb}`	wie ein Buch reden
	zeg. een bodemloze put `{de}`	ein Fass `{n}` ohne Boden
	een man `{de}` van allure	ein Mann `{m}` von Format
	een mooie plek `{de}` op aarde	ein schöner Fleck `{m}` Erde
	lit. F Een speling der natuur `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	solliciteren bij iem./iets als iets `{verb}`	sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
	deel uitmaken van iets `{verb}`	ein Teil sein von etw.
	iets door een zeef gieten `{verb}`	etw. durch ein Sieb gießen
	zwoegen `{verb}` `[zwaar` `werk` `verrichten]`	schuften wie ein Berserker `[ugs.]`
	spreekw. Angst is een slechte raadgever.	Angst ist ein schlechter Ratgeber.
	gevoelig liggen `{adj}`	ein politisch sensibles Thema sein
	Het was een mooie avond.	Es war ein schöner Abend.
	Het was een geweldige avond.	Es war ein wunderschöner Abend.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=um+ein+Haar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

um ein Haar in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ← Deutsch: um ein Haar

Übersetzung 151 - 200 von 231 << >>

Übersetzungen eintragen