|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: untauglich machen für etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 201 - 250 von 1923  <<  >>

NiederländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
een plas doen {verb} [omg.]Pipi machen [ugs.] [bes. Kindersprache]
een uiltje knappen {verb} [omg.] [idioom]ein Nickerchen machen [ugs.]
geen steek uitvoeren {verb} [idioom]keinen Finger krumm machen [Idiom]
geen vinger uitsteken {verb} [idioom]keinen Finger krumm machen [Idiom]
zeg. schoon schip maken {verb} [ergens mee afrekenen]Tabula rasa machen
aan de slag gaan {verb}sich an die Arbeit machen
zeg. iem. achter de broek zitten {verb}jdm. Beine machen [ugs.]
middelen {mv} van bestaanfinanzielle Mittel {pl} für den Lebensunterhalt
Bedankt voor uw aandacht!Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
een wereld {de} op zichzelfeine Welt {f} für sich
Voor vandaag is het welletjes!Für heute ist genug!
de ronde doen {verb} [geruchten enz.]die Runde machen [Gerüchte etc.]
zeg. schoon schip maken {verb} [ergens mee afrekenen]reinen Tisch machen [fig.]
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben sauer machen
zeg. iem. het leven zuur maken {verb}jdm. das Leben schwer machen
zeg. voor een habbekrats {adv}für einen Apfel und ein Ei [ugs.]
Dat is niets voor mij.Das ist nichts für mich.
plotseling duidelijk worden {verb} [grapje, opmerking]klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
korte metten met iem. maken {verb}mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung]
zeg. de inwendige mens versterken {verb} [omg.]für das leibliche Wohl sorgen [hum.]
het gelag voor iem. betalen {verb} [idioom]für jdn. herhalten [einstehen, büßen]
Dat is Chinees voor mij.Das ist Chinesisch für mich. [ugs.]
van een mug een olifant maken {verb}aus einer Mücke einen Elefanten machen
Ik heb alleen oog voor jou.Ich habe nur Augen für dich.
Ik interesseer me niet voor politiek.Ich interessiere mich nicht für Politik.
pol. Volkspartij {de} voor Vrijheid en Democratie <VVD>Volkspartei {f} für Freiheit und Demokratie
pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland]Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF>
recht Europees Hof {het} voor de rechten van de mensEuropäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte
lachen als een boer die kiespijn heeft {verb} [idioom]gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung]
zijn naam alle eer aan doenseinem Namen alle Ehre machen
de baby verschonen {verb}das Baby sauber machen
een foto trekken {verb} [BN]ein Foto machen
lit. F Joe Speedboot [Tommy Wieringa]Joe Speedboat - Keine Zeit für Helden
foto. een foto maken {verb}ein Foto machen
zich klein maken {verb}sich klein machen
EU recht Gerecht {het} voor ambtenarenzaken van de Europese UnieGericht {n} für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union <EUGöD>
film F Koningin voor duizend dagen [originele titel: Anne of the Thousand Days] [Charles Jarrott]Königin für tausend Tage
Unverified iets tegen iets ruilen {verb}etw. gegen etwAkk. eintauschen
zoöl. iets met iets kruisen {verb}etw. mit etw. kreuzen
iets iets achten {verb} [van mening zijn]etw. als etw. erachten [geh.]
iets is te wijten aan ietsetw. ist auf etw. zurückzuführen
(iets) aan het adres van iets [kritiek, opmerking](etw.) auf etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS>(niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleidHoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>
EU Bureau {het} van de Europese Unie voor de grondrechten <FRA>Agentur {f} der Europäischen Union für Grundrechte <FRA>
(iets) aan het adres van iem./ iets [kritiek, opmerking](etw.) an jdn./etw. gerichtet [Kritik, Bemerkung]
het in zijn broek doen {verb} [ook fig.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]
zeg. voor iem. in de bres springen {verb}für jdn. in die Bresche springen
solliciteren bij iem./iets als iets {verb}sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
iem./iets met iem./iets verwarren {verb}jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung