 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | meubel tafel {de} | Tisch {m} | |
| de tafel dekken {verb} | den Tisch decken | |
| zeg. tabula rasa maken {verb} | reinen Tisch machen | |
| zeg. schoon schip maken {verb} [ergens mee afrekenen] | reinen Tisch machen [fig.] | |
| iets van tafel vegen {verb} [ook fig.] | etw. vom Tisch fegen [auch fig.] | |
| zeg. met het water voor de dokter komen {verb} | die Karten (offen) auf den Tisch legen | |
| aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.] | sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.] | |
| kukelen {verb} [omg.] | fallen | |
| storten {verb} [vallen] | fallen | |
| tuimelen {verb} [vallen] | fallen | |
| vallen {verb} | fallen | |
| vellen {verb} | fällen | |
| tuimelen {het} [vallen] | Fallen {n} | |
| mil. omkomen {verb} | fallen [sterben] | |
| mil. sneuvelen {verb} | fallen [sterben] | |
| mil. sterven {verb} | fallen [sterben] | |
| Hieronder vallen ... | Hierunter fallen ... | |
| bomen kappen {verb} | Bäume fällen | |
| laten vallen {verb} | fallen lassen | |
| kelderen {verb} [koers, prijzen] | fallen [Preise, Kurse] | |
| recht een vonnis vellen {verb} | ein Urteil fällen | |
| textiel in plooien vallen {verb} | in Falten fallen | |
| flauwvallen {verb} | in Ohnmacht fallen | |
| op de grond vallen {verb} | zu Boden fallen | |
| zeg. iem. in de rede vallen {verb} | jdm. ins Wort fallen | |
| spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| bij iem. in ongenade vallen {verb} | bei jdm. in Ungnade fallen | |
| spreekw. Waar gehakt wordt vallen spaanders. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | |
| zeg. Waar gehakt wordt, vallen spaanders. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | |
| zeg. Waar hout gehakt wordt vallen spaanders. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | |
| zeg. iem. laten vallen als een baksteen {verb} | jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel | |
| voor iem. op de knieën vallen {verb} | vor jdm. auf die Knie fallen | |
| beneden {prep} | unter | |
| onder {prep} | unter | |
| tussen {prep} | unter [zwischen] | |
| beneden de marktwaarde {adv} | unter dem Marktwert | |
| geol. onder de zeespiegel {adv} | unter dem Meeresspiegel | |
| onder de kerstboom {adv} | unter dem Weihnachtsbaum | |
| door de week {adv} | unter der Woche | |
| met medewerking van {adv} | unter Mitwirkung von | |
| zeg. onder vier ogen {adv} | unter vier Augen | |
| mil. onder vuur liggen {verb} | unter Beschuss liegen | |
| naut. zeg. onder zeil gaan {verb} | unter Segel gehen | |
| onder andere {adv} <o. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| onder meer {adv} | unter anderem <u. a.> | |
| last hebben van iets {verb} [klachten] | unter etw.Dat. leiden | |
| lijden onder iets {verb} | unter etw.Dat. leiden | |
| onder leiding van | unter der Leitung [+Gen.] | |
| iets onder controle krijgen {verb} [idioom] | etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom] | |
| mil. onder vuur genomen worden {verb} [ook fig.] | unter Beschuss geraten [auch fig.] | |
| mil. onder vuur liggen {verb} [ook fig.] | unter Beschuss stehen [auch fig.] | |
| onder hoogspanning staan {verb} [ook fig.] | unter Hochspannung stehen [auch fig.] | |
| mits | unter der Bedingung, dass | |
| op voorwaarde dat | unter der Bedingung, dass | |
| mits | unter der Voraussetzung, dass | |
| op voorwaarde dat | unter der Voraussetzung, dass | |
| zich bedwingen {verb} | sich unter Kontrolle haben | |
| zeg. onder één hoedje spelen {verb} | unter einer Decke stecken | |
| onder de blauwe hemel slapen {verb} | unter freiem Himmel schlafen | |
| onder zijn niveau presteren {verb} | unter seinen Möglichkeiten bleiben | |
| mil. iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.] | etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.] | |
| [bij iemand sterke emoties oproepen] {verb} | jdm. unter die Haut gehen [fig.] | |
| zeg. ergens een punt achter zetten {verb} | einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen | |
| trouwen {verb} | unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.] | |
| zeg. In het land der blinden is eenoog koning. | Der Einäugige ist König unter den Blinden. | |
| zeg. In het land der blinden is eenoog koning. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.] | etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.] | |
| zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.] | etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.] | |
| onder verdenking staan (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| verdacht worden (van iets) {verb} | unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben) | |
| voor de regen schuilen onder een boom {verb} | sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen | |
