unter Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: unter Hand

Übersetzung 1 - 75 von 75

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	iem. de hand drukken `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	iem. de hand reiken `{verb}`	jdm. die Hand reichen
	iem. de hand schudden `{verb}`	jdm. die Hand schütteln
	voor de hand liggend `{adj}`	auf der Hand liegend
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	met de hand `{adv}`	mit der Hand
	spreekw. Ene hand wast de andere.	Eine Hand wäscht die andere.
	spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	anat. hand `{de}`	Hand `{f}`
	beneden `{prep}`	unter
	onder `{prep}`	unter
	handmatig `{adv}`	von Hand
	tussen `{prep}`	unter `[zwischen]`
	handgemaakt `{adj}`	von Hand gemacht
	anat. linkerhand `{de}`	linke Hand `{f}`
	anat. rechterhand `{de}`	rechte Hand `{f}`
	onder observatie `{adv}`	unter Beobachtung
	onder toezicht `{adv}`	unter Aufsicht
	tweedehands `{adj}`	aus zweiter Hand `[nachgestellt]`
	sport hands `{mv}`	Hand `{f}` `[ugs.]` `[Handspiel]`
	handel uitdragerij `{de}`	Second-Hand-Laden `{m}`
	opl. de hand opsteken `{verb}`	sich melden
	hand over hand toenemen `{verb}`	überhandnehmen
	mits	unter der Bedingung, dass
	mits	unter der Voraussetzung, dass
	handen geven `{verb}`	sich die Hand geben
	oog-handcoördinatie `{de}`	Auge-Hand-Koordination `{f}`
	aan de hand van `{prep}`	anhand von
	onder meer `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	zich bedwingen `{verb}`	sich unter Kontrolle haben
	beneden de marktwaarde `{adv}`	unter dem Marktwert
	door de week `{adv}`	unter der Woche
	in de openlucht `{adv}`	unter freiem Himmel
	met medewerking van `{adv}`	unter Mitwirkung von
	onder de kerstboom `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	mil. onder vuur liggen `{verb}`	unter Beschuss liegen
	naut. zeg. onder zeil gaan `{verb}`	unter Segel gehen
	zeg. iets van de hand wijzen `{verb}`	etw. ablehnen
	uit de hand lopen `{verb}`	außer Kontrolle geraten
	lijden onder iets `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	onder geen beding `{adv}` `[formeel]`	unter keiner Bedingung
	onder leiding van	unter der Leitung `[+Gen.]`
	op voorwaarde dat	unter der Bedingung, dass
	op voorwaarde dat	unter der Voraussetzung, dass
	trouwen `{verb}`	unter die Haube kommen `[veraltend,` `sonst` `hum.]`
	zeg. onder één hoedje spelen `{verb}`	unter einer Decke stecken
	onder zijn niveau presteren `{verb}`	unter seinen Möglichkeiten bleiben
	zeg. de benen nemen `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen
	iets in de hand werken `{verb}`	etw.^Dat. Vorschub leisten
	last hebben van iets `{verb}` `[klachten]`	unter etw.^Dat. leiden
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	lit. F Een wereld van vreemden `[Nadine` `Gordimer]`	Fremdling unter Fremden
	uit de hand lopen `{verb}` `[idioom]`	aus dem Ruder laufen `[Idiom]`
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. unter Kontrolle bekommen `[Idiom]`
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	zeg. ergens een punt achter zetten `{verb}`	einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
	onder verdenking staan (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	onder andere `{adv}` <o. a.>	unter anderem <u. a.>
	recht straf stellen op iets `{verb}`	etw. unter Strafe stellen
	in privéhanden zijn `{verb}`	in privater Hand sein
	onder hoogspanning staan `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Hochspannung stehen `[auch` `fig.]`
	mil. onder vuur liggen `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss stehen `[auch` `fig.]`
	verdacht worden (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	mil. onder vuur genomen worden `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss geraten `[auch` `fig.]`
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. unter Beschuss nehmen `[auch` `fig.]`
	zeg. onder vier ogen `{adv}`	unter vier Augen
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
	zeg. het heft in handen nemen `{verb}`	das Heft in die Hand nehmen
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=unter+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten