Dictionary Dutch ← German: unter freiem Himmel schlafen

Translation 1 - 57 of 57

	Dutch	German
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
Partial Matches
	in de openlucht `{adv}`	unter freiem Himmel
	slapen `{verb}`	schlafen
	hemel `{de}`	Himmel `{m}`
	nachtelijke hemel `{de}`	nächtlicher Himmel `{m}`
	nachthemel `{de}`	nächtlicher Himmel `{m}`
	Ik ga slapen.	Ich gehe schlafen.
	Hemeltje lief!	(Ach du lieber) Himmel!
	zeg. Lieve help!	Ach du lieber Himmel!
	in de wolken zijn `{verb}` `[fig.]` `[idioom]`	im siebten Himmel sein `[Idiom]`
	zeg. iem. ophemelen `{verb}`	jdn. in den Himmel heben / loben
	liegen dat je zwart ziet `{verb}` `[zeg.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	beneden `{prep}`	unter
	onder `{prep}`	unter
	tussen `{prep}`	unter `[zwischen]`
	onder toezicht `{adv}`	unter Aufsicht
	onder observatie `{adv}`	unter Beobachtung
	beneden de marktwaarde `{adv}`	unter dem Marktwert
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	onder de kerstboom `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	door de week `{adv}`	unter der Woche
	onder geen beding `{adv}` `[formeel]`	unter keiner Bedingung
	met medewerking van `{adv}`	unter Mitwirkung von
	zeg. onder vier ogen `{adv}`	unter vier Augen
	mil. onder vuur liggen `{verb}`	unter Beschuss liegen
	naut. zeg. onder zeil gaan `{verb}`	unter Segel gehen
	lit. F Een wereld van vreemden `[Nadine` `Gordimer]`	Fremdling unter Fremden
	onder andere `{adv}` <o. a.>	unter anderem <u. a.>
	onder meer `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	last hebben van iets `{verb}` `[klachten]`	unter etw.^Dat. leiden
	lijden onder iets `{verb}`	unter etw.^Dat. leiden
	onder leiding van	unter der Leitung `[+Gen.]`
	recht straf stellen op iets `{verb}`	etw. unter Strafe stellen
	mits	unter der Bedingung, dass
	op voorwaarde dat	unter der Bedingung, dass
	mits	unter der Voraussetzung, dass
	op voorwaarde dat	unter der Voraussetzung, dass
	zich bedwingen `{verb}`	sich unter Kontrolle haben
	zeg. onder één hoedje spelen `{verb}`	unter einer Decke stecken
	onder zijn niveau presteren `{verb}`	unter seinen Möglichkeiten bleiben
	iets onder controle krijgen `{verb}` `[idioom]`	etw. unter Kontrolle bekommen `[Idiom]`
	mil. onder vuur genomen worden `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss geraten `[auch` `fig.]`
	mil. onder vuur liggen `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss stehen `[auch` `fig.]`
	onder hoogspanning staan `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Hochspannung stehen `[auch` `fig.]`
	mil. iets onder vuur nemen `{verb}` `[ook` `fig.]`	etw. unter Beschuss nehmen `[auch` `fig.]`
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	`[bij` `iemand` `sterke` `emoties` `oproepen]` `{verb}`	jdm. unter die Haut gehen `[fig.]`
	zeg. ergens een punt achter zetten `{verb}`	einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	trouwen `{verb}`	unter die Haube kommen `[veraltend,` `sonst` `hum.]`
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Der Einäugige ist König unter den Blinden.
	zeg. In het land der blinden is eenoog koning.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	onder verdenking staan (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	verdacht worden (van iets) `{verb}`	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=unter+freiem+Himmel+schlafen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Duits-Nederlands woordenboek

unter freiem Himmel schlafen in other languages:

Dictionary Dutch ← German: unter freiem Himmel schlafen

Translation 1 - 57 of 57

Contribute to the Dictionary: Add a Translation