Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: unters+unter+Volk+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: unters unter Volk bringen

Übersetzung 1 - 71 von 71

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
volk {het}Volk {n}
natie {de}Volk {n}
brengen {verb}bringen
beneden {prep}unter
onder {prep}unter
genees. baren {verb}zur Welt bringen
schandaliseren {verb}in Ungnade bringen
offers brengen {verb}Opfer bringen
tussen {prep}unter [zwischen]
iets aanbrengen {verb} [brengen]etw. bringen [herbeischaffen]
met zich meebrengen {verb}mit sich bringen
mitsunter der Bedingung, dass
mitsunter der Voraussetzung, dass
bijpraten {verb}sich auf den neuesten Stand bringen
iets afmaken {verb} [voltooien]etw. zu Ende bringen
iets tot stand brengen {verb}etw. zustande bringen
iets tot stand brengen {verb}etw. zuwege bringen
aan de kook brengen {verb}zum Kochen bringen
bijkletsen {verb} [omg.]sich auf den neuesten Stand bringen
zeg. iem./iets doodschieten {verb}jdn./etw. zur Strecke bringen [erschießen]
onder meer {adv}unter anderem <u. a.>
lijden onder iets {verb}unter etw.Dat. leiden
zich bedwingen {verb}sich unter Kontrolle haben
beneden de marktwaarde {adv}unter dem Marktwert
door de week {adv}unter der Woche
met medewerking van {adv}unter Mitwirkung von
onder de kerstboom {adv}unter dem Weihnachtsbaum
geol. onder de zeespiegel {adv}unter dem Meeresspiegel
onder leiding vanunter der Leitung [+Gen.]
op voorwaarde datunter der Bedingung, dass
op voorwaarde datunter der Voraussetzung, dass
iem. tot rede brengen {verb}jdn. zur Vernunft bringen
iets ter sprake brengen {verb}etw. zur Sprache bringen
iets tot stand brengen {verb}etw. zu Stande bringen
mil. onder vuur liggen {verb}unter Beschuss liegen
naut. zeg. onder zeil gaan {verb}unter Segel gehen
uitdrukking geven aan iets {verb}etw. zum Ausdruck bringen
iem. afmaken {verb} [doden]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
iets posten {verb} [op de post doen]etw. zur Post bringen
trouwen {verb}unter die Haube kommen [veraltend, sonst hum.]
zeg. onder één hoedje spelen {verb}unter einer Decke stecken
onder zijn niveau presteren {verb}unter seinen Möglichkeiten bleiben
iets te berde brengen {verb} [idioom]etw.Akk. zur Sprache bringen [Redewendung]
last hebben van iets {verb} [klachten]unter etw.Dat. leiden
iem. op de hoogte brengen {verb} [idioom]jdn. aufs Laufende bringen [Idiom]
zeg. iem. het bloed onder de nagels vandaan halen {verb}jdn. zur Weißglut bringen
onder de blauwe hemel slapen {verb}unter freiem Himmel schlafen
[bij iemand sterke emoties oproepen] {verb}jdm. unter die Haut gehen [fig.]
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom]
zeg. ergens een punt achter zetten {verb}einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
onder verdenking staan (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
iem. verdacht maken {verb}jdn. in Verdacht bringen
alles ondersteboven gooien {verb}alles durcheinander bringen [alt]
iem. in verlegenheid brengen {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
iem. in verzoeking brengen {verb}jdn. in Versuchung bringen
iets in orde brengen {verb}etw. in Ordnung bringen
zeg. iem. in het harnas jagen {verb}jdn. in Harnisch bringen
iets op de post doen {verb}etw. zur Post bringen
onder andere {adv} <o. a.>unter anderem <u. a.>
onder hoogspanning staan {verb} [ook fig.]unter Hochspannung stehen [auch fig.]
mil. onder vuur liggen {verb} [ook fig.]unter Beschuss stehen [auch fig.]
zeg. onder vier ogen {adv}unter vier Augen
mil. iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.]etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.]
verdacht worden (van iets) {verb}unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
mil. onder vuur genomen worden {verb} [ook fig.]unter Beschuss geraten [auch fig.]
zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]
zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.]etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.]
voor de regen schuilen onder een boom {verb}sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
aan het licht brengen {verb} [fig.]ans Licht bringen [fig.]
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Der Einäugige ist König unter den Blinden.
zeg. In het land der blinden is eenoog koning.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=unters%2Bunter%2BVolk%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten