 | Niederländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | met ingang van {prep} <m.i.v.> | ab | |
| dik {adj} {adv} | dick | |
| dik verdiend {adj} {adv} | hochverdient | |
| dik {adj} [breed] | stark [dick] | |
| film F Dik Trom [Arne Toonen] | Trommelbauch | |
| veel te dik {adj} {adv} | viel zu dick | |
| dik {adj} [ruim] | gut [ugs.] [mehr als ungefähr] | |
| voor Christus <v.C., v.Chr.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| kled. V-hals {de} | V-Ausschnitt {m} | |
| ter waarde van {adj} <t.w.v.> | im Wert von <i.W.v..> | |
| biochem. valine {de} {het} <Val, V> | Valin {n} <Val, V> | |
| vanaf {prep} | ab | |
| chem. vanadium {het} <V> | Vanadium {n} <V> | |
| elektr. volt {de} <V> | Volt {n} <V> | |
| voortaan {adv} | ab jetzt | |
| incidenteel {adv} | ab und zu | |
| weleens {adv} | ab und zu | |
| apoth. antibioticum {het} | Antibiotikum {n} <Ab> | |
| telecom. telefoonbeantwoorder {de} | Anrufbeantworter {m} <AB> | |
| vanaf nu {adv} | ab jetzt | |
| vanaf nu {adv} | ab sofort | |
| wel eens {adv} | ab und zu | |
| af en toe {adv} | ab und zu | |
| Sodemieter op! [vulg.] [NN] | Hau ab! [ugs.] | |
| econ. fin. De zaken nemen af. | Die Geschäfte nehmen ab. | |
| me {pron} | mich | |
| me {pron} | mir | |
| per 1 maart {adv} | ab (dem) 1. März | |
| auto V-snaar {de} | Keilriemen {m} | |
| mobiele eenheid {de} <ME> | Bereitschaftspolizei {f} | |
| zeg. God bewaar me! | Gott bewahre! | |
| Het spijt me. | Es tut mir leid. | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | bezüglich | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | bezüglich | |
| zeg. Het is me hetzelfde. | Das ist mir egal. | |
| zeg. Het is me hetzelfde. | Das ist mir gleich. | |
| Kun je me helpen? | Kannst du mir helfen? | |
| Laat me met rust! | Lass mich in Ruhe! | |
| kruidje-roer-me-niet {het} [fig.] | überempfindliche Person {f} | |
| bot. T | | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle [+Gen.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstelle von | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | hinsichtlich [+Gen.] | |
| ten gevolge van {prep} <t.g.v.> | infolge [+Gen.] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | gegenüber [+Dat.] | |
| entom. T | | |
| recht [rundermarkerings- en rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet] | Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V> | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | an Stelle von | |
| Wat wil je van me? | Was willst du von mir? | |
| Het duurt me te lang. {verb} | Es dauert mir zu lange. | |
| in verband met {prep} <i.v.m.> | im Zusammenhang mit [+Dat.] | |
| in de zin van | im Sinne von <i. S. v.> | |
| ten behoeve van {prep} <t.b.v.> | zugunsten [+Gen., seltener nachgestellt +Dat.] | |
| zeg. Dat interesseert me geen snars. | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| Ik interesseer me niet voor politiek. | Ich interessiere mich nicht für Politik. | |
| Ik meen me te herinneren dat ... | Ich meine mich zu erinnern, dass ... | |
| Ik voel me niet zo goed. | Ich fühle mich nicht so gut. | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| in plaats van {prep} <i.p.v.> | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| ten aanzien van {prep} <t.a.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| ten opzichte van {prep} <t.o.v.> | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren] | Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU> | |
| kruidje-roer-me-niet {het} [fig.] | Mimose {f} [fig.] | |
| s'il vous plaît <s.v.p.> [alstublieft] | bitte | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| ter attentie van <t.a.v.> | zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
