Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: verzweifelt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 428  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
zeg. met de kop tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand laufen
zeg. met het hoofd tegen de muur lopen {verb}mit dem Kopf gegen die Wand rennen
zeg. halsoverkop {adv}Hals über Kopf
ondersteboven {adj} {adv}auf dem Kopf
op de kop staan {verb}auf dem Kopf stehen
zeg. iem. op de kop zitten {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
zeg. zich over iets het hoofd breken {verb}sich über etw. den Kopf zerbrechen
een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]
geol. boven de zeespiegel {adv}über dem Meeresspiegel
publ. taal. omgekeerd vraagteken {het} [¿]auf dem Kopf stehendes Fragezeichen {n} [¿]
zeg. hals over kop {adv}Hals über Kopf
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
nek-aan-nekrace {de}Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
iem. op de hoogte houden (van iets) {verb} [idioom]jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.) [Idiom]
in de loop der jaren {adv}über die Jahre hinweg
de neus voor iets ophalen {verb}die Nase über etw. rümpfen
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
desperaat {adj} {adv}verzweifelt
wanhopig {adj}verzweifelt
iem. in elkaar slaan {verb}jdn. zusammenschlagen [ugs.]
iem. over de kling jagen {verb} [idioom]jdn. über die Klinge springen lassen [Idiom]
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
De kerk dateert van de 15e eeuw.Die Kirche datiert aus dem 15. Jahrhundert.
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Afblijven!Hände weg!
handen {mv}Hände {pl}
Handen omhoog!Hände hoch!
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
zeg. twee linkerhanden hebben {verb}zwei linke Hände haben
anat. hoofd {het}Kopf {m}
anat. kop {de}Kopf {m}
werkeloos toezien {verb} [zeg.]tatenlos zusehen [Redewendung]
Kop op!Kopf hoch!
bot. gastr. krop {de}Kopf {m} [Salat, Kohl]
knappe kop {de}kluger Kopf {m}
snel en pijnloos {adj} {adv} [idioom]kurz und schmerzlos [ugs.] [Redewendung]
tot elke prijs {adv} [zeg.]um jeden Preis [Redewendung]
spreekw. Unverified pittig zijnGrütze im Kopf haben
kop of muntKopf oder Zahl
Kop of munt?Kopf oder Zahl?
Kruis of munt?Kopf oder Zahl?
iets onthouden {verb} [niet vergeten]etw. im Kopf behalten
Kop of letter? [ZvN]Kopf oder Zahl?
iets te berde brengen {verb} [idioom]etw.Akk. zur Sprache bringen [Redewendung]
spreekw. Unverified een goed verstand hebbenGrütze im Kopf haben
van top tot teen {adv}von Kopf bis Fuß
een rode kop krijgen {verb}einen roten Kopf bekommen
iets in de kiem smoren {verb} [idioom]etw.Akk. im Keim ersticken [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=verzweifelt+die+H%C3%A4nde+%C3%BCber+dem+Kopf+zusammenschlagen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten