Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: voldoende zijn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voldoende zijn in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: voldoende zijn

Übersetzung 201 - 250 von 362  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zijn woede opkroppen {verb}seine Wut unterdrücken
zijn wonden likken {verb} [ook fig.]seine / die Wunden lecken [auch fig.]
zeg. zijn zegje doen {verb}seinen Senf dazugeben [fig.]
zijn zelfvertrouwen opkrikken {verb}sein Selbstvertrauen erhöhen
zijn zin krijgen {verb}seinen Willen bekommen
zuinig op iets zijn {verb}etw. schonen [sparsam sein mit etw.]
zuinig zijn met iets {verb}mit etw. sparsam sein
enig in zijn soort {adj}einzigartig
het oneens zijn met iem.nicht übereinstimmen mit jdm.
ieder op zijn beurt {adv}jeder der Reihe nach
ieder op zijn beurt {adv}jeder nach der Reihe
met zijn drie / drieën {adv}zu dritt
met zijn twee / tweeën {adv}zu zweit
om eerlijk te zijnehrlich gesagt
Om eerlijk te zijn ...Um ehrlich zu sein, ...
op zijn / haar sterfbed {adv}auf dem Sterbebett
recht voor zijn raap {adv}geradeheraus [ugs.]
trouw aan zijn principes {adj}prinzipientreu
Zijn gezicht spreekt boekdelen. [idioom]Sein Gesicht spricht Bände. [Idiom]
aan de beurt zijn {verb}an der Reihe sein
aan de beurt zijn {verb}dran sein [ugs.]
aan de drank zijn {verb}alkoholsüchtig sein
aan de sukkel zijn {verb}kränkeln
zeg. aan het woord zijn {verb}das Wort haben
aan zijn verwondingen bezwijken {verb}seinen Verletzungen erliegen
afkomstig zijn van / uit {verb}stammen aus
zeg. bij iem. zijn hart uitstorten {verb}jdm. sein Herz ausschütten
boven zijn theewater zijn {verb}betrunken sein
zeg. de kluts kwijt zijn {verb} [omg.]von der Rolle sein [ugs.]
de moeite waard zijn {verb}die Mühe wert sein
de moeite waard zijn {verb}sich lohnen
zeg. de tel kwijt zijn {verb}sich verzählen
de weg kwijt zijn {verb}sich verlaufen haben
taal. een taal machtig zijn {verb}eine Sprache beherrschen
taal. een taal machtig zijn {verb}einer Sprache mächtig sein
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht der / die Hellste sein [ugs.]
zeg. geen haar beter zijn {verb}um kein Haar besser sein
zeg. geen stuiver waard zijn {verb}keinen Pfennig wert sein
het eens zijn met iem. {verb}mit jdm. übereinstimmen
het eens zijn over iets {verb}sich über etw. einig sein
iem. aan zijn lot overlaten {verb}jdn. seinem Schicksal überlassen
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bekräftigen
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bestärken
zeg. iem. op zijn kop geven {verb} [slaan]jdn. durchhauen [ugs.]
zeg. iem. op zijn kop geven {verb} [van hem winnen]jdn. besiegen
zeg. iem. op zijn sodemieter geven {verb} [omg.]jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
zeg. iem. op zijn zenuwen werken {verb}jdm. auf die Nerven gehen
iem. uit zijn ambt zetten {verb}jdn. seines Amtes entheben
zeg. iets aan zijn broek krijgen {verb} [boete, proces,...]etw. angehängt bekommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=voldoende+zijn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung