Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: voldoende zijn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voldoende zijn in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: voldoende zijn

Übersetzung 301 - 350 von 362  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
van zijn fouten leren {verb}aus seinen Fehlern lernen
van zijn melk zijn {verb} [BN] [idioom]aus der Fassung sein
van zijn stokje vallen {verb} [omg.] [idioom]aus den Latschen kippen [ugs.] [Idiom]
zeg. verraden en verkocht zijn {verb}verraten und verkauft sein
voor zijn examen slagen {verb}eine Prüfung bestehen
voor zijn leven vechten {verb}um sein Leben kämpfen
voor zijn rekening nemen {verb}übernehmen
zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}sein Heil in etw.Dat. suchen
zijn hoop op iem. vestigen {verb}seine Hoffnung auf jdn. setzen
zijn mening kenbaar maken {verb}seine Meinung äußern
zijn pens vol eten {verb} [omg.]sichDat. den Wanst vollschlagen [ugs.]
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
Er kan geen sprake zijn van ...Es kann keine Rede sein von ...
geabonneerd zijn op een kranteine Zeitung beziehen
zeg. geen knip voor zijn neus waardkeinen Pfifferling wert
zeg. geen knip voor zijn neus waardkeinen Schuss Pulver wert
spreekw. Ieder is de smid van zijn eigen geluk.Jeder ist seines (eigenen) Glückes Schmied.
spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.In der Not erkennt man seine Freunde.
Laat je dat een leer zijn!Lass dir das eine Lehre sein.
zeg. te mooi om waar te zijnzu schön, um wahr zu sein
zeg. twee handen op één buik zijnzusammenhalten wie Pech und Schwefel
zijn naam alle eer aan doenseinem Namen alle Ehre machen
zeg. aan de late kant zijn {verb}spät dran sein [ugs.]
aan een misdrijf schuldig zijn {verb}an einem Verbrechen schuldig sein
aan het adres van iem. zijn {verb} [kritiek, opmerking]auf jdn. gemünzt sein
zeg. aan het einde van zijn Latijn zijn {verb}mit seinem Latein am Ende sein
zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden {verb}ein Angsthase sein [ugs.]
zeg. de natuur op zijn beloop laten {verb}der Natur ihren Lauf lassen
econ. fin. de zaken zijn uiterst kalm {verb}die Geschäfte sind sehr ruhig
een bord voor zijn kop hebben {verb} [omg.]ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.]
een doorn in het oog zijn {verb} [zeg.]ein Dorn im Auge sein [Redewendung]
zeg. ergens een blauwe maandag geweest zijn {verb}irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht haben
geabonneerd zijn op een krant {verb}eine Zeitung abonniert haben
het in zijn broek doen {verb} [ook fig.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]
zeg. het op zijn heupen hebben {verb} [slecht humeur hebben]einen Rappel haben [ugs.]
zeg. het op zijn heupen hebben {verb} [slecht humeur hebben]furchtbar schlecht gelaunt sein
zeg. iets / niets op zijn kerfstok hebben {verb}etw. / nichts auf dem Kerbholz haben
zeg. lelijk als de nacht zijn {verb}hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
met de plaats bekend zijn {verb}ortskundig sein
met zijn mond vol tanden staan {verb} [idioom]sprachlos sein
zeg. met zijn neus in de boter vallen {verb}sich ins gemachte Nest setzen
zeg. met zijn ziel onder de arm lopen {verb} [fig.]sich ganz verloren fühlen
zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.]nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
niet zuiver op de graat zijn {verb}nicht ganz ehrlich sein
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
op de hoogte zijn van iets {verb}Bescheid wissen über etw.Akk.
zeg. op zijn honger blijven (zitten) {verb} [BN]leer ausgehen
zeg. over zijn (eigen) schaduw heen springen / stappen {verb}über seinen (eigenen) Schatten springen
over zijn / haar toeren raken {verb} [fig.]durchdrehen [die Nerven verlieren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=voldoende+zijn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung