Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: voldoende zijn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

voldoende zijn in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: voldoende zijn

Übersetzung 301 - 350 von 357  <<  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zeg. niet goed bij zijn hoofd zijn {verb} [omg.]nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
niet te beroerd zijn om iets te doen {verb}nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
op de hoogte zijn van iets {verb}Bescheid wissen über etw.Akk.
zeg. op zijn honger blijven (zitten) {verb} [BN]leer ausgehen
over zijn / haar toeren raken {verb} [fig.]durchdrehen [die Nerven verlieren]
zeg. roomser zijn dan de paus {verb}päpstlicher als der Papst sein [ugs.]
zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn {verb}jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
van de buitenwereld afgesloten zijn {verb}von der Außenwelt abgeschnitten sein
voor de wet getrouwd zijn {verb}standesamtlich getraut sein
zich onttrekken aan zijn taak {verb}seiner Aufgabe / Pflicht nicht nachkommen
zeg. zijn draai niet kunnen vinden {verb}den Dreh noch nicht heraushaben
zijn emoties de vrije loop laten {verb} [idioom]seinen Gefühlen freien Lauf lassen [Idiom]
zijn intrek nemen bij een vriend {verb}zu einem Freund ziehen
zeg. zijn schaapjes op het droge hebben {verb}sein Schäfchen im Trockenen haben
begonnen zijnbegonnen haben
gek zijn {verb} [niet op zijn gemak zijn]einen an der Waffel haben [ugs.] [Idiom]
kwijt zijn {verb} [verloren]weg sein [verloren]
een zuiderling zijn {verb} [uit het zuiden van het land]aus dem Süden sein
in beweging zijn {verb}in Bewegung sein
in familiebezit zijn {verb}in Familienbesitz sein
in iets toonaangevend zijn {verb} [fig.]in etw. führend sein
in paniek zijn {verb}in Panik sein
in privéhanden zijn {verb}in privater Hand sein
sport in topvorm zijn {verb}in Topform sein [ugs.]
in verwachting zijn {verb}in anderen Umständen sein
typisch zijn voor iem./iets {verb}typisch sein für jdn./etw.
van dienst zijn {verb} [werken]Dienst haben
zeg. van iets zwanger zijn {verb} [fig.]mit etw. schwanger gehen [fig.]
voor iem./iets allergisch zijn {verb} [fig.] [afkerig van iets]gegen jdn./etw. allergisch sein [fig.] [überempfindlich sein]
genees. voor iets allergisch zijn {verb}gegen etw. allergisch sein
zeg. zijn boterham verdienen {verb}sichDat. seine Brötchen verdienen
zijn geld verzuipen {verb} [omg.]sein Geld versaufen [ugs.]
zijn vingers verbranden {verb} [ook. fig.]sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.]
zijn wonden likken {verb} [ook fig.]seine / die Wunden lecken [auch fig.]
taal. een taal machtig zijn {verb}einer Sprache mächtig sein
zeg. geen groot licht zijn {verb} [omg.]nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]
zeg. geen haar beter zijn {verb}um kein Haar besser sein
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bekräftigen
iem. in zijn mening versterken {verb}jdn. in seiner Meinung bestärken
zeg. iets in zijn vaandel schrijven {verb} [fig.]etw. auf seine Fahne schreiben [fig.]
econ. fin. in de handel zijn {verb}im Handel sein
handel werk in de handel zijn {verb}im Handel tätig sein
in goed gezelschap zijn {verb} [idioom]sich in guter Gesellschaft befinden [Idiom]
in volle gang zijn {verb}in vollem Gang / Gange sein
in zijn neus peuteren {verb}in der Nase bohren
in zijn vuistje lachen {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen
uit zijn nek lullen {verb} [pej.]dumm daherreden [pej.]
zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}sein Heil in etw.Dat. suchen
spreekw. De een zijn dood is een ander zijn brood.Des einen Tod ist des anderen Brot.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=voldoende+zijn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten