Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen geraten

Übersetzung 1 - 50 von 95 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	lukraak `{adj}` `{adv}`	aufs Geratewohl
	opnieuw `{adv}`	aufs Neue
	zeg. op de bonnefooi `{adv}`	aufs Geratewohl
	achterraken `{verb}`	in Rückstand geraten
	ontbranden `{verb}`	in Brand geraten
	zeg. achterop raken `{verb}`	ins Hintertreffen geraten
	econ. failliet gaan `{verb}`	in Konkurs geraten
	buiten zinnen raken `{verb}`	in Ekstase geraten
	iem. op de hoogte brengen `{verb}` `[idioom]`	jdn. aufs Laufende bringen `[Idiom]`
	uit de hand lopen `{verb}`	außer Kontrolle geraten
	zeg. op zijn donder krijgen `{verb}` `[met` `woorden]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]`
	buiten zichzelf raken `{verb}`	außer sich `[Dat.` `o.` `Akk.]` geraten
	plattelandsmeisje `{het}`	Mädchen `{n}` vom Land
	handel niet-retourneerbaar `{adj}`	vom Umtausch ausgeschlossen
	brouw. van het vat `{adj}`	vom Fass
	wagenziek `{adj}`	übel vom Autofahren `[nur` `prädikativ]`
	met uitsterven bedreigd `{adj}` `{adv}`	vom Aussterben bedroht
	komen `{verb}`	kommen
	zeg. in iets verzeild raken `{verb}`	in etw. geraten `[unbeabsichtigt]`
	transp. verk. in een file belanden `{verb}`	in einen Stau geraten
	meisje `{het}` van het platteland	Mädchen `{n}` vom Land
	mil. onder vuur genomen worden `{verb}` `[ook` `fig.]`	unter Beschuss geraten `[auch` `fig.]`
	in iets terechtkomen `{verb}`	in etw.^Akk. geraten
	zeg. in de vergetelheid geraken `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	sport iem. uit het veld sturen `{verb}`	jdn. vom Platz stellen
	iem. van de trein halen `{verb}`	jdn. vom Bahnhof abholen
	omkomen `{verb}`	ums Leben kommen
	omkomen `{verb}`	zu Tode kommen
	sterven `{verb}`	ums Leben kommen
	sterven `{verb}`	zu Tode kommen
	thuiskomen `{verb}`	nach Hause kommen
	verloren gaan `{verb}`	abhanden kommen
	in paniek raken `{verb}`	in Panik geraten
	zeg. in vergetelheid geraken `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	ruzie beginnen te maken `{verb}`	einen Streit vom Zaun brechen `[Idiom]`
	iem. ontbieden `{verb}`	jdn. kommen lassen
	bestuur. aanbesteed worden `{verb}`	zur Ausschreibung kommen
	geboren worden `{verb}`	zur Welt kommen
	zeg. ontdekt worden `{verb}`	ans Licht kommen
	tevoorschijn komen `{verb}`	zum Vorschein kommen
	in aanmerking komen `{verb}`	infrage kommen
	tot stand komen `{verb}`	zustande kommen
	van pas komen `{verb}`	gelegen kommen
	zeg. zich van iem./iets afmaken `{verb}`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	het kaf van het koren scheiden `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	lit. F Voorstelling van de twintigste eeuw `[Peter` `Høeg]`	Vorstellung vom zwanzigsten Jahrhundert
	geboren worden `{verb}`	auf die Welt kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=vom+H%C3%B6lzchen+aufs+St%C3%B6ckchen+kommen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten