All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Dutch-German translation for: vom Tisch
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

vom Tisch in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Add to ...

Dictionary Dutch German: vom Tisch

Translation 1 - 27 of 27

DutchGerman
Keywords contained
iets van tafel vegen {verb} [ook fig.]etw. vom Tisch fegen [auch fig.]
Partial Matches
meubel tafel {de}Tisch {m}
de tafel dekken {verb}den Tisch decken
zeg. tabula rasa maken {verb}reinen Tisch machen
zeg. schoon schip maken {verb} [ergens mee afrekenen]reinen Tisch machen [fig.]
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
spreekw. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
brouw. van het vat {adj}vom Fass
met uitsterven bedreigd {adj} {adv}vom Aussterben bedroht
handel niet-retourneerbaar {adj}vom Umtausch ausgeschlossen
plattelandsmeisje {het}Mädchen {n} vom Land
iem. van de trein halen {verb}jdn. vom Bahnhof abholen
sport iem. uit het veld sturen {verb}jdn. vom Platz stellen
lit. F De rest van de dag [roman: Kazuo Ishiguro]Was vom Tage übrigblieb
wagenziek {adj}übel vom Autofahren [nur prädikativ]
zeg. Als je het over de duivel hebt ...Wenn man vom Teufel spricht ...
zeg. Als je van de duivel praat ...Wenn man vom Teufel spricht ...
het kaf van het koren scheiden {verb}die Spreu vom Weizen trennen
zeg. zich van iem./iets afmaken {verb}sich jdn./etw. vom Hals schaffen
ruzie beginnen te maken {verb}einen Streit vom Zaun brechen [Idiom]
lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
De appel valt niet ver van de boom.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
liegen dat je zwart ziet {verb} [zeg.]das Blaue vom Himmel lügen [ugs.] [Redewendung]
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=vom+Tisch
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement