Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 215  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hinken {verb} [hinkelen]auf einem Bein hüpfen
een andere kijk op iets hebben {verb}zu etw. eine andere Auffassung haben
spreekw. Ene hand wast de andere.Eine Hand wäscht die andere.
meubel poot {de}Bein {n}
anat. been {het} [lichaamsdeel]Bein {n}
ander {adj}andere
lukraak {adj} {adv}aufs Geratewohl
opnieuw {adv}aufs Neue
schoppen {verb}treten
stappen {verb}treten
trappen {verb}treten
treden {verb}treten
allerminst {adv}alles andere als
allesbehalve {adv}alles andere als
overkant {de}andere Seite {f}
aan de andere kant {adv}andererseits
Unverified aan de andere zijde {adv}jenseits
in het andere geval {adv}anderenfalls
in het andere geval {adv}andernfalls
zeg. op de bonnefooi {adv}aufs Geratewohl
om de andere dag {adv}jeden zweiten Tag
op de een of andere manier {adv}irgendwie
aan de andere kant {adv}auf der anderen Seite
om een of andere reden {adv}aus irgendeinem Grund
zeg. met het verkeerde been uit bed stappen {verb}mit dem falschen Bein aufstehen
een andere kijk op iets hebben {verb}etw. anders sehen
zeg. het over een andere boeg gooien {verb}den Kurs wechseln
om een of andere reden {adv}aus dem einen oder anderen Grund
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Gesprächsthema wechseln
zeg. het over een andere boeg gooien {verb} [in gesprek]das Thema wechseln
iem. op de hoogte brengen {verb} [idioom]jdn. aufs Laufende bringen [Idiom]
zeg. op zijn donder krijgen {verb} [met woorden]eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.]
zeg. iem. tegen het zere been schoppen {verb}jdm. gegen das Schienbein treten
iem. (een) beentje lichten {verb} [ook fig.]jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
onder andere {adv} <o. a.>unter anderem <u. a.>
in iemands voetsporen treden {verb} [zeg.]in jds. Fußstapfen treten [Redewendung]
in staking gaan {verb}in den Streik treten
in actie komen {verb}in Aktion treten
opeens {adv}mit einem Mal
een half jaar geleden {adv}vor einem halben Jahr
tot een vergelijk komen {verb}zu einem Vergleich kommen
in één klap {adv}mit einem Schlag [mit einem Schlage]
tot op zekere hoogte {adv}bis zu einem gewissen Grad
een (feestelijke) gelegenheid opluisteren {verb}einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
kunst voor een schilder poseren {verb}einem Maler Modell stehen / sitzen
zeg. het op een akkoordje gooien {verb} [omg.]zu einem Vergleich kommen
zijn intrek nemen bij een vriend {verb}zu einem Freund ziehen
iem. bekronen {verb} [fig.] [een prijs toekennen]jdn. mit einem Preis auszeichnen
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig, als ...
met andere woorden {adv} <m.a.w.>mit anderen Worten <m.a.W.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung