voor de regen schuilen onder een boom in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Eintragen in ...

English - Dutch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch → Deutsch: voor de regen schuilen onder een boom

Übersetzung 1 - 50 von 1613 >>

	Niederländisch	Deutsch
	voor de regen schuilen onder een boom `{verb}`	sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
Teilweise Übereinstimmung
	in een boom klimmen `{verb}`	auf einen Baum klettern
	zeg. onder één hoedje spelen `{verb}`	unter einer Decke stecken
	vastg. twee-onder-één-kapwoning `{de}`	Doppelhaushälfte `{f}`
	vastg. twee-onder-één-kap `{de}` `[omg.]`	Doppelhaushälfte `{f}`
	iem. een steek onder water geven `{verb}`	jdm. einen Seitenhieb versetzen `[fig.]`
	een voor een `{adv}`	eins nach dem anderen
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für ein Butterbrot `[ugs.]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[ugs.]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für einen Pappenstiel `[ugs.]`
	voor een stuk `{adv}`	zum Teil
	een minuut voor tijd `{adv}`	eine Minute vor Schluss
	kunst voor een schilder poseren `{verb}`	einem Maler Modell stehen / sitzen
	een pleidooi houden voor iets `{verb}`	für etw. plädieren
	zeg. iets voor een prikje kopen `{verb}`	etw. für einen Pappenstiel kaufen
	zeg. iets voor een prikkie kopen `{verb}`	etw. für einen Pappenstiel kaufen
	een factuur voor voldaan tekenen `{verb}`	eine Rechnung quittieren
	zeg. ergens een stokje voor steken `{verb}`	etw. einen Riegel vorschieben
	een voorkeur voor iem./iets hebben `{verb}`	eine Vorliebe für jdn./etw. haben
	een lans breken voor iem./iets `{verb}` `[idioom]`	eine Lanze für jdn./etw. brechen `[Idiom]`
	zeg. Hij kent geen a voor een b.	`[Redewendung` `für` `jdn.` `der` `nichts` `gelernt` `hat` `und` `demnach` `oft` `als` `dumm` `gilt.]`
	een bord voor zijn kop hebben `{verb}` `[omg.]`	ein Brett vor dem Kopf haben `[ugs.]`
	spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	De appel valt niet ver van de boom.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	onder de kerstboom `{adv}`	unter dem Weihnachtsbaum
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	geol. onder de zeespiegel `{adv}`	unterhalb des Meeresspiegels
	van de regen in de drup komen `{verb}` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	onder de armoedegrens leven `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze leben
	onder de indruk zijn `{verb}`	beeindruckt sein
	diep onder de indruk zijn `{verb}`	tief beeindruckt sein
	onder de blauwe hemel slapen `{verb}`	unter freiem Himmel schlafen
	van de regen in de drop komen `{verb}` `[vooral` `BN]` `[idioom]`	vom Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	zeg. iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen `{verb}` `[fig.]`	etw. (genauer) unter die Lupe nehmen `[fig.]`
	zeg. iets onder de toonbank verkopen / kopen `{verb}` `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen `[fig.]`
	zeg. iem. het bloed onder de nagels vandaan halen `{verb}`	jdn. zur Weißglut bringen
	zeg. met zijn ziel onder de arm lopen `{verb}` `[fig.]`	sich ganz verloren fühlen
	schuilen `{verb}` `[gaan` `schuilen]`	sich unterstellen
	schuilen `{verb}` `[staan` `schuilen]`	unterstehen
	schuilen `{verb}` `[zich` `verbergen]`	sich verbergen
	schuilen `{verb}` `[zich` `verbergen]`	sich verstecken
	voor de aardigheid `{adv}`	zum Spaß
	voor de helft `{adv}`	hälftig
	voor de helft `{adv}`	zur Hälfte
	voor de rest	was den Rest betrifft
	voor de zekerheid `{adv}`	sicherheitshalber
	voor de gein `{adv}` `[NN]`	zum Spaß
	zeg. recht voor de raap `{adv}`	unumwunden
	voor de eerste maal `{adv}`	erstmalig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=voor+de+regen+schuilen+onder+een+boom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.216 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten