Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: vor Angst in Hosen Hose schei C3 9Fen

Übersetzung 1 - 50 von 812 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. in de piepzak zitten `{verb}` `[omg.]`	vor Angst erstarren
	angst hebben voor `{verb}`	Angst haben vor
	angst hebben voor `{verb}`	sich fürchten vor
	bang zijn van `{verb}`	Angst haben vor
	het in zijn broek doen `{verb}` `[ook` `fig.]`	sich^Dat. in die Hosen machen `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	bang zijn voor iem./iets `{verb}`	vor jdm./etw. Angst haben
	zeg. spaak lopen `{verb}`	in die Hose gehen `[ugs.]`
	spreekw. Angst is een slechte raadgever.	Angst ist ein schlechter Ratgeber.
	angst `{de}`	Angst `{f}` `[Befürchtung,` `stärker:` `Furcht]`
	zeg. Dat komt in de beste families voor.	Das kommt in den besten Familien vor.
	geen ballen hebben `{verb}` `[vulg.]`	keine Eier (in der Hose) haben `[vulg.]`
	in een deuk liggen `{verb}` `[omg.]`	sich vor Lachen biegen
	zeg. de broek aanhebben `{verb}` `[fig.]`	die Hosen anhaben `[fig.]`
	kled. broek `{de}`	Hose `{f}`
	pantalon `{de}`	Hose `{f}`
	kled. korte broek `{de}`	kurze Hose `{f}`
	vrees `{de}`	Angst `{f}`
	schrik `{de}`	Angst `{f}` `[Furcht]`
	faalangst `{de}`	Angst `{f}` zu versagen
	iem. vrees aanjagen `{verb}`	jdm. Angst einflößen
	voor `{prep}`	vor
	... geleden `{adj}` `{adv}`	vor ... `[zeitlich]`
	bovenal `{adv}`	vor allem
	kortgeleden `{adv}`	vor kurzem
	onlangs `{adv}`	vor kurzem
	vooral `{adv}`	vor allem
	schaterlachen `{verb}`	vor Lachen brüllen
	gevrijwaard tegen	gefeit vor
	kwart voor	Viertel vor
	recentelijk `{adv}`	vor Kurzem `[oder:` `vor` `kurzem]`
	ter plekke `{adv}` `[ter` `plaatse]`	vor Ort
	eenkennig zijn `{verb}`	ängstlich vor Fremden sein
	eenkennig zijn `{verb}`	scheu vor Fremden sein
	en plein public `{adv}`	vor allen Leuten
	en plein public `{adv}`	vor aller Welt
	zeg. op de valreep `{adv}`	kurz vor Toresschluss
	twee weken geleden `{adv}`	vor zwei Wochen
	voor het eten `{adv}`	vor dem Essen
	bang zijn voor `{verb}`	sich fürchten vor
	zeg. boven zijn theewater `{verb}`	vor Wut kochen
	popelen van ongeduld `{verb}`	vor Ungeduld platzen
	schuimbekken van woede `{verb}`	vor Wut schäumen
	van ongeduld popelen `{verb}`	vor Ungeduld brennen
	van woede snuiven `{verb}`	vor Wut schnauben
	recent `{adv}` `[recentelijk]`	vor Kurzem `[oder:` `vor` `kurzem]`
	uitzinnig van vreugde `{adj}` `{adv}`	außer sich vor Freude
	sport vlak voor rust `{adj}` `{adv}`	kurz vor der Pause
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	Unverified iem. (in iets) evenaren `{verb}`	jdm. (in etw.^Dat.) gleichkommen
	in vorm van iets `{prep}`	in Form von etw. `[+Dat.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=vor+Angst+in+Hosen+Hose+schei%25C3%259Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten