Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: warum+wie+in+aller+Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

warum+wie+in+aller+Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: warum wie in aller Welt

Übersetzung 401 - 439 von 439  <<

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]etw. in den Griff bekommen [Idiom]
iets opblazen {verb} [laten exploderen]etw. in die Luft jagen [ugs.]
iem. in de pan hakken {verb} [omg.]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
verband houden met iets {verb}mit etw.Dat. in Zusammenhang stehen
met iem./iets in contact staan {verb}mit jdm./etw. in Kontakt stehen
zeg. zijn heil in iets zoeken {verb}sein Heil in etw.Dat. suchen
zeg. Dat brengt leven in de brouwerij.Das bringt Leben in die Bude. [ugs.]
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das ist Musik in meinen / den Ohren.
zeg. Dat komt in de beste families voor.Das kommt in den besten Familien vor.
spreekw. In de nood leert men zijn vrienden kennen.In der Not erkennt man seine Freunde.
zeg. bij iem. in het krijt staan {verb}bei jdm. in der Kreide stehen [ugs.]
zeg. het heft in handen nemen {verb}das Heft in die Hand nehmen
zeg. de benen nemen {verb}die Beine in die Hand nehmen
Unverified ergens wat op aan te merken hebben {verb}ein Haar in der Suppe finden [fig.]
iets in de koelkast zetten {verb}etw. in den Kühlschrank legen / stellen / geben
zeg. voor iem. in de bres springen {verb}für jdn. in die Bresche springen
zeg. in het huwelijksbootje stappen {verb}in den Hafen der Ehe einlaufen
recht iem. in eerste instantie gelijk geven {verb}jdm. in erster Instanz Recht geben
zeg. iem. ophemelen {verb}jdn. in den Himmel heben / loben
geen ballen hebben {verb} [vulg.]keine Eier (in der Hose) haben [vulg.]
neuspeuteren {verb}sichDat. in der Nase pulen [nordd.]
in goed gezelschap zijn {verb} [idioom]sich in guter Gesellschaft befinden [Idiom]
kled. zich opdoffen {verb} [omg.]sich in Schale werfen / schmeißen [ugs.]
het met iem. aan de stok krijgen {verb}sich mit jdm. in die Wolle kriegen
van de regen in de drop komen {verb} [vooral BN] [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
van de regen in de drup komen {verb} [idioom]vom Regen in die Traufe kommen [Idiom]
F lit. Trefpunt TelgteDas Treffen in Telgte [Günter Grass]
F lit. Liefde in tijden van cholera [Gabriel García Márquez]Die Liebe in den Zeiten der Cholera
Ik ben in Nederland geboren en getogen.Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
zeg. op elkaars lip zitten {verb}mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
het in zijn broek doen {verb} [ook fig.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [auch fig.]
pol. [christendemocratische en centrumrechtse partij in Beieren]Christlich-Soziale Union {f} in Bayern e. V. <CSU>
dertiger zijn {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. op tram 3 zitten {verb}in den Dreißigern sein [zwischen 30 und 40 Jahre alt sein]
zeg. van wal steken {verb} [fig.] [lichamelijk werk]in die Hände spucken [ugs.] [mit Schwung an die Arbeit gehen]
urineren {verb}eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs.] [hum.] [urinieren]
spreekw. Liever brood in de zak, dan een pluim op de hoed.Ein Stück Brot in der Tasche ist besser, als eine Feder auf dem Hut.
spreekw. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
toetreden tot iets {verb} [vereniging, partij enz.]eintreten in etw.Akk. [in einen Verein, in eine Partei etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=warum%2Bwie%2Bin%2Baller%2BWelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung