Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: warum wie in aller Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

warum wie in aller Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: warum wie in aller Welt

Übersetzung 1 - 50 von 741  >>

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
en plein public {adv}vor aller Welt
in allerijl {adv}in aller Eile
en plein public {adv}in aller Öffentlichkkeit
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
naarmate {conj}in dem Maße, wie
reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?Wie sagt man ... auf Deutsch?
reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?Wie sagt man ... auf Englisch?
reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?Wie sagt man ... auf Niederländisch?
Unverified luidop /hardop {adv}laut (Wie in: "Denk dir was aus, aber nicht laut sagen!")
waarom {adv}warum
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
genees. baren {verb}zur Welt bringen
wereld {de}Welt {f}
Unverified Waarom ben je hier?Warum bist du hier?
geboren worden {verb}zur Welt kommen
econ. pol. westerse wereld {de}westliche Welt {f}
naar verwachting {adv}aller Voraussicht nach
geboren worden {verb}auf die Welt kommen
ter wereld komen {verb}zur Welt kommen
ter wereld [van de wereld]der Welt
ter wereld komen {verb}auf die Welt kommen
zeg. Driemaal is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
zeg. Drie keer is scheepsrecht.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng houdt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
spreekw. De derde streng maakt de kabel.Aller guten Dinge sind drei.
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
zeg. het levenslicht aanschouwen {verb} [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
uit alle macht {adv}mit aller Macht
zeg. met man en macht {adv}mit aller Macht
F lit. Het woeden der gehele wereld [Maarten 't Hart]Das Wüten der ganzen Welt
F lit. De aansprekers. Roman van vader en zoon [Maarten 't Hart]Gott fährt Fahrrad oder die wunderliche Welt meines Vaters
zeg. het licht zien {verb} [fig.] [geboren worden]das Licht der Welt erblicken [fig.]
in iets terechtkomen {verb}in etw.Akk. geraten
in iets veranderen {verb}sich in etw. wandeln
in de maak {adj} {adv}in der Mache [ugs.]
in elk opzicht {adv}in jeder / jederlei Hinsicht
in geen opzicht {adv}in keiner / keinster Weise
in overeenstemming met iem./iets {prep}in Übereinstimmung mit jdm./etw.
in relatie tot iem./iets {prep}in Bezug auf jdn./etw.
in vele opzichten {adv}in vieler / vielerlei Hinsicht
lit. Liefde in oorlogstijd [S. van den Oord]Liebe in Kriegszeiten
iem. in hechtenis nemen {verb}jdn. in Gewahrsam nehmen
iem. in hechtenis nemen {verb}jdn. in Haft nehmen
iem. in verlegenheid brengen {verb}jdn. in Verlegenheit bringen
iem. in verzoeking brengen {verb}jdn. in Versuchung bringen
iem. in verzoeking brengen {verb}jdn. in Versuchung führen
iets in aanmerking nemen {verb}etw. in Betracht ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=warum+wie+in+aller+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten