All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Dutch-German translation for: water
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

water in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary Dutch German: water

Translation 1 - 28 of 28

Dutch German
 edit 
NOUN   het water | de wateren/waters
water {het}
56
Wasser {n}
2 Words
water geven {verb}gießen
hydro. brak water {het}Brackwasser {n}
glas {het} waterGlas {n} Wasser
koud water {het}kaltes Wasser {n}
3 Words
boven water komen {verb}auftauchen [auch fig.]
een slok {de} waterein Schluck {m} Wasser
een slokje {het} waterein Schlückchen {n} Wasser
een teug {de} waterein Schluck {m} Wasser
4 Words
zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]etw. im Urin spüren [ugs.]
zeg. iets aan z'n water voelen {verb} [fig.]ein (banges) Vorgefühl haben
5+ Words
zeg. Dat staat als een paal boven water.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
zeg. een storm in een glas waterein Sturm im Wasserglas
zeg. Geen water is hem te diep.[Er traut sich alles.]
zeg. Morgenrood brengt water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
zeg. Morgenrood, water in de sloot.Morgenrot, schlecht Wetter droht.
zeg. als een paal boven water staan {verb}todsicher sein [ugs.]
als twee druppels water op elkaar lijken {verb}sich gleichen wie ein Ei dem anderen
zeg. bang zijn zich aan (koud) water te branden {verb}ein Angsthase sein [ugs.]
zeg. Gods water over Gods akker laten lopen {verb}den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]sich über Wasser halten [fig.]
zeg. het hoofd boven water houden {verb} [fig.]gerade über die Runden kommen
iem. een steek onder water geven {verb}jdm. einen Seitenhieb versetzen [fig.]
zeg. leven als een vis in het water {verb}sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
zeg. met het water voor de dokter komen {verb}die Karten (offen) auf den Tisch legen
zeg. water naar de zee dragen {verb}Eulen nach Athen tragen
Fiction (Literature and Film)
lit. F Zwart water [Kerstin Ekman]Geschehnisse am Wasser
» See 6 more translations for water within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://denl.dict.cc/?s=water
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Dutch translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Dutch-German online dictionary (Duits-Nederlands woordenboek) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement