wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 151 - 200 von 2685 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. iem./iets in de gaten houden `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	zeg. iem./iets in het vizier nemen `{verb}`	jdn./etw. ins Visier nehmen
	spreekw. iets in de doofpot stoppen `{verb}`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
	iets in de ijskast zetten `{verb}` `[idioom]`	etw. auf Eis legen `[Idiom]`
	Unverified iets in de war brengen `{verb}` `[iemands` `haar]`	etw. zerzausen `[jds.` `Haare]`
	iets in goede staat houden `{verb}`	etw. erhalten `[konservieren,` `in` `Stand` `halten]`
	iets in één teug leeg drinken `{verb}`	etw. auf ex trinken `[ugs.]`
	TV F The Fairly OddParents	Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
	zeg. Waar heb je al die tijd gezeten? `{verb}`	Wo hast du die ganze Zeit gesteckt? `[ugs.]`
	Het gaat goed met hem.	Es geht ihm gut.
	Hoe gaat het met hem?	Wie geht es ihm?
	Hoe gaat het met jou?	Wie geht es dir?
	Hoe gaat het met jullie?	Wie geht es euch?
	Hoe gaat het met u?	Wie geht es Ihnen?
	iets in kaart brengen `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. eine Übersicht über etw. verschaffen
	zeg. iem./iets in de peiling hebben `{verb}` `[iem.`/`iets` `doorzien]`	jdn./etw. durchschauen
	iets in de kiem smoren `{verb}` `[idioom]`	etw.^Akk. im Keim ersticken `[Redewendung]`
	zich met iets bemoeien `{verb}` `[zich` `met` `iets` `inlaten]`	sich in etw.^Akk. einmischen
	iets door het slijk halen `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in den Dreck ziehen `[Redewendung]`
	zeg. Als je van de duivel praat ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	met volle teugen van iets genieten `{verb}` `[zeg.]`	etw.^Akk. in vollen Zügen genießen `[Redewendung]`
	zeg. Als je het over de duivel hebt ...	Wenn man vom Teufel spricht ...
	theater iets ensceneren `{verb}` `[ook.` `fig.]`	etw. in Szene setzen `[auch` `fig.]`
	theater iets in scène zetten `{verb}` `[ook.` `fig.]`	etw. inszenieren `[auch` `fig.]`
	iets in de koelkast zetten `{verb}` `[fig.]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	zeg. iets van a tot z kennen `{verb}`	etw. in- und auswendig kennen
	Het is daar niet pluis.	Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	zeg. iets in zijn vaandel schrijven `{verb}` `[fig.]`	etw. auf seine Fahne schreiben `[fig.]`
	citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	toetreden tot iets `{verb}` `[vereniging,` `partij` `enz.]`	eintreten in etw.^Akk. `[in` `einen` `Verein,` `in` `eine` `Partei` `etc.]`
	spreekw. De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	in werkelijkheid `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[schweiz.]` `[in` `Wirklichkeit]`
	geheel in beslag genomen `{adj}`	ganz / komplett in Beschlag genommen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln legen
	zeg. iem. in de boeien slaan `{verb}`	jdn. in Fesseln schlagen
	zeg. iem. in het harnas jagen `{verb}`	jdn. in Harnisch bringen
	in de as leggen `{verb}`	in Schutt und Asche legen
	in het gelid staan `{verb}`	in Reih und Glied stehen
	fin. in contanten betaald aandeel `{het}`	in Geld eingezahlte Aktie `{f}`
	EU recht justitiële samenwerking `{de}` in strafzaken	justizielle Zusammenarbeit `{f}` in Strafsachen
	zeg. rots `{de}` in de branding	Fels `{m}` in der Brandung
	toerisme vakantie `{de}` in het laagseizoen	Urlaub `{m}` in der Nebensaison
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	iem. in hechtenis nemen `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	iem. in verlegenheid brengen `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung bringen
	iem. in verzoeking brengen `{verb}`	jdn. in Versuchung führen
	in de buurt van `{prep}`	in der Nähe von
	in de hele wereld `{adv}`	in der ganzen Welt
	in de omgeving van `{prep}`	in der Nähe von

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten