| Niederländisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| iets opleveren {verb} [opbrengen] | etw. einbringen [Zinsen etc.] | |
| apoth. iets slikken {verb} [innemen] | etw. einnehmen [Pillen etc.] | |
| iets versoepelen {verb} | etw. lockern [Regelung, Gesetzgebung etc.] | |
| aanhechting {de} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| bel {de} [luchtbel enz.] | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| bijvoegsel {het} | Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | |
| loket {het} | Schalter {m} [Post, Bank, Amt etc.] | |
| loopband {de} | Fahrsteig {m} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| loopband {de} | Laufband {n} [auf Messegelände, Flughäfen etc.] | |
| opkomst {de} [opgang] | Aufgang {m} [Aufstieg, Sonne, etc.] | |
| rooster {het} {de} [schema] | Plan {m} [Stundenplan etc.] | |
| gaan stappen {verb} [omg.] [uitgaan] | ausgehen [Kneipen etc.] | |
| iets aflopen {verb} | etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.] | |
| iets behandelen {verb} [afhandelen] | etw. bearbeiten [Antrag, Fall etc.] | |
| iets doorlopen {verb} [school enz.] | etw. absolvieren [Schule etc.] | |
| iets implementeren {verb} | etw. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.] | |
| iets kweken {verb} [behoefte] | etw. wecken [Interesse, Neugier etc.] | |
| iets opbrengen {verb} [opleveren] | etw. einbringen [Ernte, Zinsen etc.] | |
| iets opkroppen {verb} | etw. hinunterschlucken [ugs.] [fig.] [Kritik etc.] | |
| iets opmaken {verb} [contract enz.] | etw. aufsetzen [Vertrag etc.] | |
| iets uitbuiten {verb} | etw. ausschlachten [ugs.] [pej.] [Thema etc.] | |
| iets verpesten {verb} [fig.] | etw. verderben [Stimmung, Verhalten etc.] | |
| iets vertegenwoordigen {verb} [betekenen, uitmaken] | etw. darstellen [Wert etc.] | |
| vrijkomen {verb} [loskomen] | frei werden [Energie, Strahlung, Gas etc.] | |
| balie {de} [toonbank] | Schalter {m} [Post, Bank, Amt etc.] | |
| bodem {de} | Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.] | |
| voorziening {de} [het voorzien] | Versorgung {f} [mit Lebensmitteln etc.] | |
| over iets vliegen {verb} | etw. überfliegen [Gebiet, Berge etc.] | |
| in herhaling vallen {verb} | sich wiederholen [im Gespräch etc.] | |
| zich abonneren op iets {verb} | etw. beziehen [Zeitung etc.] | |
| door eigen toedoen veroorzaakt {adj} | hausgemacht [fig.] [Probleme etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | ebenso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | genauso [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| even {adv} [in gelijke mate] | gleich [gleichermaßen groß, schnell etc.] | |
| iets ontvangen {verb} [salaris enz.] | etw. beziehen [Gehalt, Pension etc.] | |
| iets vergokken {verb} | etw.Akk. verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] | |
| genees. iets verrekken {verb} [spieren] | sichDat. etw. zerren [Muskel etc.] | |
| krioelen {verb} | kribbeln [Insekten etc.] [eilig, kreuz und quer durcheinanderlaufen] | |
| meteo. opkomen {verb} [boven de horizon komen] | aufgehen [Sonne, Mond etc] | |
| vormen {verb} | gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.] | |
| kippendief {de} [ook vos enz.] | Hühnerdieb {m} [auch Fuchs etc.] | |
| plaatsing {de} [van meubels enz.] | Aufstellung {f} [von Möbeln etc.] | |
| psych. sadomasochisme {het} <sm, SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| muziek grijsgedraaid {adj} {past-p} | abgenudelt [ugs.] [CD, Schallplatte etc.; abgenutzt durch häufiges Abspielen] | |
| lang {adj} {adv} [m.b.t. ruimte en afstand] | groß [Länge, Abstand etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. vernichten [Feind etc.] | |
| iem./iets verpletteren {verb} [vijand enz.] | jdn./etw. zerstören [Feind etc.] | |
| iets afkondigen {verb} [van verordeningen, wetten] | etw. erlassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| iets uitrusten {verb} [schip, wapens enz.] | etw. ausrüsten [Schiff, Waffen etc.] | |
| sport hekkensluiter {de} | Schlusslicht {n} [in der Tabelle einer Sportliga etc.] [fig.] | |