Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 665 >>

	Niederländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zeg. op iemands maag liggen als een baksteen `{verb}` `[ook` `fig.]`	jdm. schwer im Magen liegen `[auch` `fig.]`
	zeg. liegen als een almanak `{verb}`	lügen wie gedruckt
	genees. zeg. op de nuchtere maag `{adv}`	auf nüchternen Magen
	in bed liggen `{verb}`	im Bett liegen
	genees. in coma liggen `{verb}`	im Koma liegen
	op sterven liggen `{verb}`	im Sterben liegen
	op de loer liggen `{verb}`	auf der Lauer liegen
	luieren `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	zeg. luilakken `{verb}`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	met iem. in de clinch liggen `{verb}`	mit jdm. im Clinch liegen `[ugs.]`
	zeg. voor de hand liggen `{verb}`	auf der Hand liegen
	anat. biol. zoöl. magen `{mv}`	Mägen `{pl}`
	zeg. De tijd ging vliegensvlug voorbij.	Die Zeit verging wie im Fluge.
	gelet op `{prep}`	im Hinblick auf
	zeg. leven als een vis in het water `{verb}`	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	reisw. Hoe zegt men ... in het Duits?	Wie sagt man ... auf Deutsch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Engels?	Wie sagt man ... auf Englisch?
	reisw. Hoe zegt men ... in het Nederlands?	Wie sagt man ... auf Niederländisch?
	bestuur. in aanbesteding `{adv}` `[lopende` `procedure]`	im / auf dem Submissionsweg
	lood `{het}`	Blei `{n}` <Pb>
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	anat. maag `{de}`	Magen `{m}`
	steen `{de}`	Stein `{m}`
	toiletblok `{het}`	WC-Stein `{m}`
	spellen blad, steen, schaar	Schere, Stein, Papier
	liggen `{verb}`	liegen
	liegen `{verb}`	lügen
	zwaar `{adj}` `{adv}`	schwer
	genees. zwaargewond `{adj}` `{adv}`	schwer verletzt
	ernstig beschadigd `{adj}` `{adv}`	schwer beschädigt
	zwaar beschadigd `{adj}` `{adv}`	schwer beschädigt
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	Stein und Bein schwören `[ugs.]`
	spreekw. De gestadige drup holt de steen.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	liegen tegen iem. `{verb}`	jdn. anlügen
	vooraan staan `{verb}`	in Führung liegen
	moeilijk `{adj}`	schwer `[hart,` `anstrengend,` `schwierig]`
	voorstaan `{verb}` `[vooraan` `staan]`	in Führung liegen
	mil. onder vuur liggen `{verb}`	unter Beschuss liegen
	lastig `{adj}` `{adv}` `[moeilijk]`	schwer `[hart,` `anstrengend,` `schwierig]`
	ernstig letsel oplopen `{verb}`	schwer verletzt werden
	naut. vastliggen `[aan` `een` `touw` `gebonden` `zijn]`	festgemacht liegen
	zeg. met iem. overhoopliggen `{verb}`	mit jdm. über Kreuz liegen
	zeg. steen `{de}` des aanstoots	Stein `{m}` des Anstoßes
	archeo. taal. Steen `{de}` van Rosetta	Stein `{m}` von Rosetta
	archeo. taal. steen `{de}` van Rosette	Stein `{m}` von Rosette
	zeg. iem. het leven zuur maken `{verb}`	jdm. das Leben schwer machen
	spellen schaar, steen, papier	Schere, Stein, Papier
	spellen steen, papier, schaar	Schere, Stein, Papier
	in tegenstelling tot `{prep}` <i.t.t.>	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=wie%2BBlei%2BStein%2Bim%2BMagen%2Bliegen%2Bschwer%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Duits-Nederlands woordenboek

wie+Blei+Stein+im+Magen+liegen+schwer+auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: wie Blei Stein im Magen liegen schwer auf

Übersetzung 1 - 50 von 665 >>

Übersetzungen eintragen