wie Kraut und Rüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: wie Kraut und Rüben

Übersetzung 201 - 250 von 302 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	huis-tuin-en-keuken- `{adj}`	Feld-Wald-und-Wiesen- `[ugs.]`
	tot nut en voordeel `{adj}`	zu Nutz und Frommen `[veraltend]`
	zeg. elkaar geen mietje noemen `{verb}`	Ross und Reiter nennen `[fig.]`
	bij hoog en bij laag `{adv}`	steif und fest `[ugs.]`
	opsporen `{het}` en oplossen van fouten	Fehlersuche `{f}` und -behebung
	lit. F Huid en haar `[Arnon` `Grunberg]`	Mit Haut und Haaren
	lit. F Pantaleón `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
	TV F The Fairly OddParents	Cosmo und Wanda – Wenn Elfen helfen
	zeg. zo arm als een kerkmuis	so arm wie eine Kirchenmaus
	zeg. zo glad als een aal	so glatt wie ein Aal
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für einen Apfel und ein Ei `[ugs.]`
	iem. bont en blauw slaan `{verb}`	jdn. grün und blau schlagen
	druk heen en weer lopen `{adv}`	geschäftig hin und her laufen
	zeg. na veel wikken en wegen `{adv}`	nach langem Hin und Her
	met mes en vork eten `{verb}`	mit Messer und Gabel essen
	zeg. tussen hoop en vrees dobberen `{verb}`	zwischen Furcht und Hoffnung schweben
	lit. F Het amateurhuwelijk `[Anne` `Tyler]`	Im Krieg und in der Liebe
	zeg. lelijk als de nacht zijn `{verb}`	hässlich wie die Nacht sein `[ugs.]`
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	zeg. iets/ iem. haten als de pest `{verb}`	jdm./etw. wie die Pest hassen
	EU Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid `{het}` <GBVB>	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik `{f}` <GASP>
	met alles erop en eraan `{adv}`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	(etw.) hoch und heilig schwören
	bij hoog en (bij) laag zweren `{verb}`	Stein und Bein schwören `[ugs.]`
	pol. Ministerie `{het}` van Sociale Zaken en Werkgelegenheid `[NN]`	Arbeits-und Sozialministerium `{n}`
	geogr. Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden <.gs>	Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln
	lit. F Van vogels en mensen `[Margriet` `de` `Moor]`	Von Vögeln und Menschen
	zeg. als warme broodjes over de toonbank gaan / vliegen `{verb}` `[omg.]`	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]`
	zeg. iem. met boter en suiker inmaken `{verb}`	jdn. nach Strich und Faden zerlegen
	in kannen en kruiken zijn `{verb}` `[zeg.]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	zeg. met iem. kat en muis spelen `{verb}`	mit jdm. Katz und Maus spielen
	zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen `{verb}`	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	zeg. van toeten noch blazen weten `{verb}`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
	zeg. zwart van de honger zien `{verb}`	nur noch Haut und Knochen sein `[ugs.]`
	EU Europees Economisch en Sociaal Comité `{het}` <EESC>	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss `{m}` <EWSA>
	econ. EU fin. Europese Economische en Monetaire Unie `{de}` <EMU>	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion `{f}` <EWWU>
	pol. Volkspartij `{de}` voor Vrijheid en Democratie <VVD>	Volkspartei `{f}` für Freiheit und Demokratie
	lit. F De roos en het zwaard	Asterix und Maestria `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `29]`
	lit. F De vrouw en de aap `[Peter` `Høeg]`	Die Frau und der Affe
	spreekw. Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	zeg. Het klinkt als muziek in mijn / de oren.	Das klingt wie Musik in meinen / den Ohren.
	Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!	Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
	over koetjes en kalfjes praten `{verb}` `[idioom]`	über Gott und die Welt reden `[Idiom]`
	pol. Bondsministerie `{het}` van Onderwijs en Onderzoek `[Duitsland]`	Bundesministerium `{n}` für Bildung und Forschung <BMBF>
	lit. F De schilder en het meisje `[Margriet` `de` `Moor]`	Der Maler und das Mädchen
	lit. F De stad en de honden `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	zeg. Wie boter op het hoofd heeft, moet uit de zon blijven.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	spreekw. Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	zeg. zich weren als een kat in de krullen `{verb}`	sich mit Händen und Füßen wehren
	pol. Verenigd Koninkrijk `{het}` van Groot-Brittannië en Noord-Ierland	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=wie+Kraut+und+R%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten