wie Pilze aus der Erde schießen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: wie Pilze aus der Erde schießen

Übersetzung 1 - 50 von 570 >>

	Niederländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aarden `{adj}`	aus Erde
	op aarde `{adv}`	auf der Erde
	uit de aard der zaak `{adv}`	aus der Natur der Sache
	stalen zenuwen `{mv}`	Nerven `{pl}` aus / wie Stahl
	zeg. uit iemands aangezicht gesneden zijn `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	overstuur `{adj}` `{adv}`	aus der Fassung
	van slag `{adv}`	aus der Fassung
	als de wiedeweerga `{adj}` `{adv}`	schnell wie der Blitz `[fig.]`
	relig. uit de kerk treden `{verb}`	aus der Kirche austreten
	zeg. uit den aard slaan `{verb}`	aus der Art schlagen
	spreekw. Zo vader, zo zoon.	Wie der Vater, so der Sohn.
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Not helfen
	van zijn melk zijn `{verb}` `[BN]` `[idioom]`	aus der Fassung sein
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	iem. uit de nood helpen `{verb}`	jdm. aus der Patsche helfen `[ugs.]`
	comics F Het pretpakket	Asterix plaudert aus der Schule `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `32]`
	mycol. paddenstoelen `{mv}`	Pilze `{pl}`
	zeg. de kat uit de boom kijken `{verb}`	erst einmal sehen, wie der Hase läuft
	als de dood voor iets zijn `{verb}`	etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser `[Redewendung]`
	zeg. Dat staat als een paal boven water.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	recht aan het merk verbonden recht `{het}`	Recht `{n}` aus der Marke
	schieten `{verb}`	schießen
	aarde `{de}`	Erde `{f}`
	aardbol `{de}`	Erde `{f}` `[Erdkugel]`
	wereldbol `{de}`	Erde `{f}` `[Erdkugel]`
	aardkloot `{de}` `[oud.]`	Erde `{f}` `[Erdkugel]`
	blunderen `{verb}`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Idiom]`
	neerschieten `{verb}`	über den Haufen schießen `[ugs.]`
	sport een doelpunt maken `{verb}`	ein Tor schießen
	Unverified schieten op iem./iets `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. schießen
	een bok schieten `{verb}` `[idioom]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	een mooie plek `{de}` op aarde	ein schöner Fleck `{m}` Erde
	lit. F De verloren eer van Katharina Blum of Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden	Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann `[Heinrich` `Böll]`
	met een kanon op een mug / vlieg schieten `{verb}`	mit Kanonen auf Spatzen schießen
	zeg. in de kentering der tijden	im Umbruch der Zeiten
	in de loop der jaren `{adv}`	im Lauf der Jahre
	in de loop der jaren `{adv}`	im Laufe der Jahre
	in de loop der tijd `{adv}`	im Laufe der Zeit
	lit. F Dans der verdoemden `[António` `Lobo` `Antunes]`	Reigen der Verdammten
	chem. periodiek systeem `{het}` der elementen	Periodensystem `{n}` der Elemente
	lit. F Hart der duisternis `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	lit. F Heer der vliegen `[William` `Golding]`	Herr der Fliegen
	lit. F De helaasheid der dingen `[Dimitri` `Verhulst]`	Die Beschissenheit der Dinge
	lit. F Een speling der natuur `[Nadine` `Gordimer]`	Ein Spiel der Natur
	lit. F Het feest der onbeduidendheid `[Milan` `Kundera]`	Das Fest der Bedeutungslosigkeit
	lit. F Het woud der verwachting `[Hella` `S.` `Haasse]`	Wald der Erwartung
	in de wisseling der tijden `{adv}` `[zeg.]`	im Wandel der Zeiten `[Redewendung]`
	gesch. Republiek `{de}` der Zeven Verenigde Nederlanden	Republik `{f}` der Sieben Vereinigten Provinzen
	gesch. Republiek `{de}` der Zeven Verenigde Provinciën	Republik `{f}` der Sieben Vereinigten Provinzen
	film F De helaasheid der dingen `[Felix` `Van` `Groeningen]`	Die Beschissenheit der Dinge

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=wie+Pilze+aus+der+Erde+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten