zögern etw zu tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: zögern etw zu tun

Übersetzung 151 - 200 von 1894 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. als etw. erachten `[geh.]`
	iets is te wijten aan iets	etw. ist auf etw. zurückzuführen
	zeg. iem. te lijf gaan `{verb}`	jdm. zu Leibe gehen `[veraltet]`
	niet hoeven te `{verb}` `[+infinitief]`	nicht (zu) `[+Infinitiv]` brauchen / müssen
	tot nut en voordeel `{adj}`	zu Nutz und Frommen `[veraltend]`
	tot op zekere hoogte `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	zeg. niets te wensen overlaten `{verb}`	nichts zu wünschen übrig lassen
	zich te pletter vervelen `{verb}`	sich zu Tode langweilen `[ugs.]`
	zeg. zich te pletter werken `{verb}`	sich zu Tode schuften `[ugs.]`
	Dat is niet het geval.	Das trifft nicht zu.
	iets iets achten `{verb}` `[van` `mening` `zijn]`	etw. für etw. halten `[der` `Meinung` `sein]`
	(iets) aan het adres van iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) auf etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	Hij is niet te helpen.	Ihm ist nicht zu helfen.
	Ik ben begonnen met zwemmen.	Ich habe angefangen zu schwimmen.
	zeg. Ik doe geen oog dicht!	Ich mache kein Auge zu!
	tot de conclusie komen dat ...	zu dem Schluss kommen, dass ...
	tot de conclusie komen dat ...	zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
	Het duurt me te lang. `{verb}`	Es dauert mir zu lange.
	zeg. het op een akkoordje gooien `{verb}` `[omg.]`	zu einem Vergleich kommen
	zijn intrek nemen bij een vriend `{verb}`	zu einem Freund ziehen
	film F Van aangezicht tot aangezicht `[Ingmar` `Bergman]`	Von Angesicht zu Angesicht
	(iets) aan het adres van iem./ iets `[kritiek,` `opmerking]`	(etw.) an jdn./etw. gerichtet `[Kritik,` `Bemerkung]`
	van lotje getikt zijn `{verb}` `[omg.]`	einen Sparren zu viel haben `[ugs.]`
	zich de tyfus schrikken `{verb}` `[omg.]` `[idioom]`	sich zu Tode erschrecken `[Idiom]`
	zeg. Daar is geen kijk op.	Das ist nicht / kaum zu erwarten.
	Dat is haast niet te geloven.	Das ist kaum zu glauben.
	Er was geen mens te zien.	Kein Mensch war zu sehen.
	Ik meen me te herinneren dat ...	Ich meine mich zu erinnern, dass ...
	zeg. te mooi om waar te zijn	zu schön, um wahr zu sein
	zeg. op elkaars lip zitten `{verb}`	mit mehreren Personen in einer zu engen Behausung leben
	In de club begon het te rommelen.	Im Verein begann es zu brodeln.
	Het is daar niet pluis.	Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	zeg. een appeltje met iem. te schillen hebben `{verb}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	zeg. een eitje met iem. te pellen hebben `{verb}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
	solliciteren bij iem./iets als iets `{verb}`	sich bei jdm./etw. um etw. bewerben
	iem./iets met iem./iets verwarren `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	iem./iets vernoemen naar iem./iets `{verb}`	jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
	telecom. `[met` `enige` `moeite` `een` `telefoonverbinding` `naar` `iem.` `tot` `stand` `brengen]` `{verb}`	sich zu jdm. durchtelefonieren `[ugs.]`
	iets voor iets inruilen `{verb}`	etw.^Akk. für etw.^Akk. eintauschen
	een film afkijken `{verb}`	einen Film zu Ende schauen
	een film afkijken `{verb}`	einen Film zu Ende sehen
	genees. mond-op-mondbeademing `{de}`	Mund-zu-Mund-Beatmung `{f}`
	market. mond-tot-mondreclame `{de}`	Mund-zu-Mund-Propaganda `{f}`
	zeg. het te bont maken `{verb}` `[fig.]`	es zu bunt treiben `[fig.]`
	Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.	Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.
	veel te klein `{adj}` `{adv}`	viel zu klein
	veel te lang `{adj}` `{adv}`	viel zu lang
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	ter attentie van <t.a.v.>	zu Händen von <z. H., z. Hd., z. Hdn.>
	iem./iets bestempelen (als iets) `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. bezeichnen (als etw.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=z%C3%B6gern+etw+zu+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.366 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten