Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: zu+haben+sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu+haben+sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: zu haben sein

Übersetzung 401 - 450 von 526  <<  >>

NiederländischDeutsch
VERB   zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lid zijn van iets {verb}Mitglied sein bei etw.
zeg. goed in de markt liggen {verb}sehr gefragt sein
zeg. aan de late kant zijn {verb}spät dran sein [ugs.]
voor de wet getrouwd zijn {verb}standesamtlich getraut sein
diep in de schuld zitten {verb}tief verschuldet sein
bezorgd zijn over iets {verb}über etw. beunruhigt sein
ongerust zijn over iets {verb}über etw. beunruhigt sein
verontrust zijn over iets {verb}über etw. beunruhigt sein
ertoe doen {verb} [omg.] [van belang zijn]von Bedeutung sein
door iets geobsedeerd zijn {verb}von etw. besessen sein
Het zou kunnen dat ...Es könnte sein, dass ...
spreekw. iedereen over de tong gaanin aller Munde sein
van voorbijgaande aard zijn {verb}(von) vorübergehender Natur sein
aan de beurt zijn {verb}an der Reihe sein
zeg. op de hoogte zijn {verb}auf dem Laufenden sein
zeg. op de / zijn hoede zijn {verb}auf der Hut sein
zeg. van de kaart zijn {verb}aus dem Konzept sein
meevallen {verb} [beter dan verwacht]besser sein als erwartet
popelen om iets te doen {verb}darauf brennen, etw. zu tun
de moeite waard zijn {verb}die Mühe wert sein
deel uitmaken van iets {verb}ein Teil sein von etw.
zeg. voor pampus liggen {verb}fix und fertig sein [ugs.]
meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]halb so schlimm sein
zeg. geen stuiver waard zijn {verb}keinen Pfennig wert sein
zeg. met iem. overhoopliggen {verb}mit jdm. über Kreuz sein
meevallen {verb} [minder erg dan verwacht]nicht so schlimm sein
zich de tyfus schrikken {verb} [omg.] [idioom]sich zu Tode erschrecken [Idiom]
voor zijn leven vechten {verb}um sein Leben kämpfen
zeg. verraden en verkocht zijn {verb}verraten und verkauft sein
van secundair belang zijn {verb}von zweitrangiger Bedeutung sein
zijn intrek nemen bij een vriend {verb}zu einem Freund ziehen
zeg. het op een akkoordje gooien {verb} [omg.]zu einem Vergleich kommen
Dat is haast niet te geloven.Das ist kaum zu glauben.
zeg. Daar is geen kijk op.Das ist nicht / kaum zu erwarten.
Ik ben begonnen met zwemmen.Ich habe angefangen zu schwimmen.
zeg. Ik doe geen oog dicht!Ich mache kein Auge zu!
Hij is niet te helpen.Ihm ist nicht zu helfen.
Nu hebben we stront aan de knikker. [vulg.]Jetzt haben wir die Kacke am Dampfen. [vulg.]
tot de conclusie komen dat ...zu dem Schluss kommen, dass ...
tot de conclusie komen dat ...zu der Schlussfolgerung kommen, dass ...
op de plaats doodblijven {verb}auf der Stelle tot sein
op slag dood zijn {verb}auf der Stelle tot sein
ter plekke doodblijven {verb}auf der Stelle tot sein
Het duurt me te lang. {verb}Es dauert mir zu lange.
zeg. onnozel zijn {verb} [onervaren]grün hinter den Ohren sein
F lit. Pantaleón [Mario Vargas Llosa]Der Hauptmann und sein Frauenbataillon
aan iets debet zijn {verb} [fig.]an etw.Dat. schuld sein
op iem./iets verdacht zijn {verb}auf jdn./etw.Akk. vorbereitet sein
op iem./iets aangewezen zijn {verb}auf jdn./etw. angewiesen sein
typisch zijn voor iem./iets {verb}bezeichnend sein für jdn./etw.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=zu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten