zu ein und derselben Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Niederländisch ↔ Deutsch: zu ein und derselben Zeit

Übersetzung 201 - 250 von 559 << >>

	Niederländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	een vuur stoken `{verb}`	ein Feuer machen
	een vuur stoken `{verb}`	ein Feuer zünden
	bestuur. een wetsontwerp aannemen `{verb}`	ein Gesetz verabschieden
	bestuur. een wetsvoorstel aannemen `{verb}`	ein Gesetz verabschieden
	econ. een zaak beginnen `{verb}`	ein Geschäft eröffnen
	econ. een zaak uitbreiden `{verb}`	ein Geschäft ausdehnen
	en dergelijke <e.d.>	und Ähnliches <u.Ä.>
	per se `{adv}` `[op` `zichzelf]`	an und für sich
	op traditionele manier `{adv}`	nach traditioneller Art (und Weise)
	zeg. duidelijke taal spreken `{verb}`	sich klar und deutlich ausdrücken
	zeg. voor pampus liggen `{verb}`	fix und fertig sein `[ugs.]`
	astron. dag-en-nachtevening `{de}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	kat-en-muisspel `{het}`	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	zeg. achter slot en grendel `{adv}`	hinter Schloss und Riegel
	zeg. Leven en laten leven.	Leben und leben lassen.
	zeg. met boter en suiker `{adv}`	mit Pauken und Trompeten
	zeg. met boter en suiker `{adv}`	nach Strich und Faden
	tussen wal en schip `{adv}`	zwischen Baum und Borke
	Veel geluk en gezondheid!	Viel Glück und Gesundheit!
	zeg. zonder mitsen en maren `{adv}`	ohne Wenn und Aber
	zeg. met stille trom vertrekken `{verb}`	sang- und klanglos verschwinden
	naam en adres opnemen `{verb}`	Namen und Adresse aufnehmen
	naam en adres opnemen `{verb}`	Namen und Anschrift aufnehmen
	zeg. verraden en verkocht zijn `{verb}`	verraten und verkauft sein
	zeg. zinken als een baksteen `{verb}`	sofort und schnell sinken
	film F de Dikke en de Dunne	Dick und Doof
	lit. F Hans en Grietje	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	film lit. F Oorlog en vrede	Krieg und Frieden `[Leo` `Tolstoi]`
	teneinde `{conj}`	um zu
	terecht `{adv}`	zu Recht
	teveel `{adj}` `{adv}`	zu viel
	thuis `{adv}`	zu Hause
	zo'n `{pron}` `[van` `deze` `soort]`	so ein
	gevoelig liggen `{adj}`	ein politisch sensibles Thema sein
	een tiende `{het}`	ein Zehntel `{n}` `[schweiz.` `meist` `{m}]`
	zeg. voor een habbekrats `{adv}`	für ein Butterbrot `[ugs.]`
	Wat een ellende!	Was für ein Elend!
	zeg. wonder boven wonder `{adv}`	wie durch ein Wunder
	spreekw. praten als Brugman `{verb}`	wie ein Buch reden
	een slok `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een slokje `{het}` water	ein Schlückchen `{n}` Wasser
	een teug `{de}` water	ein Schluck `{m}` Wasser
	een twijfelachtig geval `{het}`	ein zweifelhafter Fall `{m}`
	paard. een paard zadelmak maken `{verb}`	ein Pferd zureiten
	lit. F Koning Hazehart `[Anne` `Tyler]`	Fast ein Heiliger
	recht `[rundermarkerings-` `en` `rundvleesetiketteringsbewakingsopgavenoverdrachtswet]`	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz `{n}` <RkReÜAÜG M-V>
	Geachte heer, mevrouw	Sehr geehrte Damen und Herren `[Briefanrede]`
	zeg. op het nippertje `{adv}` `[ternauwernood]`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	snel en pijnloos `{adj}` `{adv}` `[idioom]`	kurz und schmerzlos `[ugs.]` `[Redewendung]`
	spreekw. Soort zoekt soort.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=zu+ein+und+derselben+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten