Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: zwischen+zwei+alle+Stühle+setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwischen+zwei+alle+Stühle+setzen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: zwischen zwei alle Stühle setzen

Übersetzung 1 - 53 von 53

NiederländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
spreekw. Alle dingen hebben twee handvatten.Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.
spreekw. Alle wegen leiden naar Rome.Alle Wege führen nach Rom.
spreekw. De tijd heelt alle wonden.Die Zeit heilt alle Wunden.
zijn naam alle eer aan doenseinem Namen alle Ehre machen
tot in (alle) eeuwigheid {adv}bis in alle Ewigkeit
tussen {prep}zwischen
tussen wal en schip {adv}zwischen Baum und Borke
sport tussen de palen staan {verb}zwischen den Pfosten stehen
zeg. tussen de regels (door) lezen / doorlezen {verb}zwischen den Zeilen lesen
zeg. tussen hoop en vrees dobberen {verb}zwischen Furcht und Hoffnung schweben
tweezwei
zeg. tussen twee kwaden moeten kiezen {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
zetten {verb}setzen
alle {adj}alle
herstellen {verb} [repareren]instand setzen
opknappen {verb}instand setzen
sport zeg. schaakmat zetten {verb}schachmatt setzen
allemaal {pron}alle
elkeen {pron}alle
iedereen {pron}alle
twee derde {het}zwei Drittel {pl}
twee weken geleden {adv}vor zwei Wochen
biënnium {het}Zeitraum {m} von zwei Jahren
voor iedereenfür alle
zich neerzetten {verb} [gaan zitten]sich setzen
zeg. twee linkerhanden hebben {verb}zwei linke Hände haben
met (alle) plezier {adv}mit Vergnügen
met z'n allen {adv}alle zusammen
op alle vlakken {adv}auf allen Ebenen
taal. iets tussen aanhalingstekens plaatsen {verb}etw. in Anführungszeichen setzen
zeg. iem. op straat zetten {verb}jdn. auf die Straße setzen
periode {de} van twee jaarZeitraum {m} von zwei Jahren
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]alle naselang [ugs.]
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]alle nasenlang [ugs.]
om de haverklap {adv} [ieder ogenblik]alle naslang [ugs.]
buiten werking stellen {verb} [van machines e.d.]außer Betrieb setzen
buiten werking stellen {verb} [van maatregelen e.d.]außer Kraft setzen
allen op één na {adv}alle bis auf einen
zijn hoop op iem. vestigen {verb}seine Hoffnung auf jdn. setzen
zeg. de keuze tussen pest en cholera hebben {verb}die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
zeg. ergens een punt achter zetten {verb}einen Schlusspunkt hinter / unter etw. setzen
zeg. met zijn neus in de boter vallen {verb}sich ins gemachte Nest setzen
spreekw. Waar twee kijven hebben twee schuld.Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]
zeg. niet goed snik zijn {verb}nicht alle Tassen im Schrank haben
twee vliegen in één klap slaan {verb} [idioom]zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Idiom]
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht mehr alle haben [ugs.] [verrückt sein]
theater iets ensceneren {verb} [ook. fig.]etw. in Szene setzen [auch fig.]
in de voorbije twee jaar {adv}in den vergangenen zwei Jahren
van lotje getikt zijn {verb} [omg.]nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
zeg. Je bent niet helemaal goed bij je hoofd.Du hast sie (wohl) nicht mehr alle.
aan de tafel gaan zitten {verb} [fig.]sich (miteinander) an einen Tisch setzen [fig.]
uit alle macht {adv}mit aller Macht
theater iets in scène zetten {verb} [ook. fig.]etw. in Szene setzen [auch fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=zwischen%2Bzwei%2Balle%2BSt%C3%BChle%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.049 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten