|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Duits-Nederlands woordenboek

Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: zwischen Tür und Angel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwischen Tür und Angel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Niederländisch Deutsch: zwischen Tür und Angel

Übersetzung 151 - 200 von 207  <<  >>

NiederländischDeutsch
SYNO   Hals über Kopf [ugs.] | eilfertig ... 
Teilweise Übereinstimmung
lit. F De roos en het zwaardAsterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
lit. F De vrouw en de aap [Peter Høeg]Die Frau und der Affe
Zalig kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
over koetjes en kalfjes praten {verb} [idioom]über Gott und die Welt reden [Idiom]
pol. Bondsministerie {het} van Onderwijs en Onderzoek [Duitsland]Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung <BMBF>
lit. F De schilder en het meisje [Margriet de Moor]Der Maler und das Mädchen
lit. F De stad en de honden [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
zeg. zich weren als een kat in de krullen {verb}sich mit Händen und Füßen wehren
pol. Verenigd Koninkrijk {het} van Groot-Brittannië en Noord-IerlandVereinigtes Königreich {n} Großbritannien und Nordirland
zeg. met iem. spelen als de kat met de muis {verb}mit jdm. Katz und Maus spielen
EU ruimte {de} van vrijheid, veiligheid en rechtRaum {m} der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
zeg. Hij weert zich als een kat in de krullen.Er wehrt sich mit Händen und Füßen.
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
lit. F Het boek van de lach en de vergetelheid [Milan Kundera]Das Buch vom Lachen und Vergessen
in werkelijkheid {adv}in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
in de as leggen {verb}in Schutt und Asche legen
in het gelid staan {verb}in Reih und Glied stehen
Vrije en Hanzestad Hamburg {de}Freie und Hansestadt Hamburg {f}
geogr. Turks- en Caicoseilanden {mv} <.tc>Turks- und Caicosinseln {pl}
in zak en as {adj} {adv}in Sack und Asche
bestuur. met paraaf en stempel {adv}mit Stempel und Namenszug
zeg. met recht en reden {adv}mit Fug und Recht
lit. F Phillip en de anderen [Cees Nooteboom]Philip und die anderen
kant-en-klaar {adj}fix und fertig [ugs.] [ganz fertig; fertig vorbereitet]
zeg. iets van a tot z kennen {verb}etw. in- und auswendig kennen
geogr. pol. Saint Vincent en de Grenadines {mv}St. Vincent und die Grenadinen {pl}
lit. F Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk]Cevdet und seine Söhne
citaat lit. Ze leefden nog lang en gelukkig.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
lit. F Asterix en de NoormannenAsterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]
Asterix en het ijzeren schildAsterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11]
comics F Asterix en de koperen ketelAsterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]
kunst F De soldaat en het lachende meisje [Vermeer]Der Soldat und das lachende Mädchen
geboren en getogen {adj}geboren und aufgewachsen
zeg. nooit ofte nimmer {adv}nie und nimmer
comput. kopiëren en plakken {verb}kopieren und einfügen
econ. activa en passivaAktiva und Passiva
comics film F Asterix en CleopatraAsterix und Kleopatra
film lit. F De oude man en de zeeDer alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]
lit. F Een lied van schijn en wezen [Cees Nooteboom]Ein Lied von Schein und Sein
pol. ministerie {het} van Volksgezondheid, Welzijn en Sport [NN] <VWS>(niederländisches) Ministerium {n} für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
EU Hoge vertegenwoordiger {de} van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleidHoher Vertreter {m} der Union für Außen- und Sicherheitspolitik <HV>
lit. F Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa]Tante Julia und der Kunstschreiber
de Alfa en (de) Omega {de} [fig.]das A und O {n} [fig.]
Ik ben in Nederland geboren en getogen.Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen.
F Asterix en LatraviataAsterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]
F Knabbel en Babbel [Walt Disney]Ahörnchen und Behörnchen [Walt Disney]
muziek F Peter en de wolf [Sergej Prokofjev]Peter und der Wolf
zeg. Je krijgt het niet al ga je op je kop staan.Du bekommst es nicht und wenn du dich auf den Kopf stellst.
geogr. Saint Kitts en Nevis {het}St. Kitts und Nevis {n}
lit. F Tafeltje dek je, ezeltje strek je en knuppel uit de zakTischlein deck dich, Goldesel streck dich und Knüppel aus dem Sack [Brüder Grimm]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://denl.dict.cc/?s=zwischen+T%C3%BCr+und+Angel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung